cerniere dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de cerniere dans le dictionnaire italien»anglais

cerniera [tʃerˈnjɛra] SUBST f

1. cerniera (chiusura lampo):

cerniera

zip (fastener)

cerniera

zipper Am

cerniera

slide fastener Am

aprire, chiudere una cerniera

to do up, undo a zip

2. cerniera (di porta, sportello):

cerniera

hinge

a cerniera coperchio, giuntura

hinged

3. cerniera (di valve di mollusco):

cerniera

hinge

4. cerniera fig:

fare da cerniera tra

to be a bridge between

Idiomes/Tournures:

cerniera lampo

zip (fastener)

cerniera lampo

zipper Am

cerniera lampo

slide fastener Am

I.lampo [ˈlampo] SUBST m

1. lampo MÉTÉO:

lampo

lightning uncountable

un lampo

a flash of lightning

ci sono dei lampi

there's lightning

con la rapidità o velocità del lampo

with lightning speed, (as) quick as a flash

in un lampo

in a flash

passare come un lampo

to flash past, to flash by

attraversare la mente come un lampo

to flash through one's mind

2. lampo (di sguardo):

lampo

flash

lampo

glint

i loro occhi lanciavano lampi di collera

their eyes were flashing with anger

3. lampo (di lucidità):

lampo

flash

lampo

moment

hai avuto un lampo di genio

you had a brainwave, you had a flash of genius

II.anchecerniera lampo <plur lampo> SUBST f

anchecerniera lampo

zip

anchecerniera lampo

slide fastener Am

chiudere, aprire una lampo

to do up, to undo a zip

III.lampo [ˈlampo] ADJ inv (rapido)

lampo

lightning attrib.

visita lampo

flying visit

guerra lampo

blitzkrieg

operazione lampo

lightning deal

pasto lampo

quick meal

IV.lampo [ˈlampo]

lampo di calore

sheet lightning uncountable

lampo di magnesio PHOTO

magnesium flash

Traductions de cerniere dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

scuttlebutt MAR, HIST

cerniere m

zippered

a cerniera

hinged lid

a cerniera

slide fastener

(cerniera) lampo f

zip-in

con la cerniera lampo

zip fastener

cerniera f lampo

hasp

cerniera f di chiusura a occhiello

hasp

chiudere con cerniera a occhiello

zip on

chiudere la cerniera di

cerniere dans le dictionnaire PONS

Traductions de cerniere dans le dictionnaire italien»anglais

cerniera [tʃer·ˈniɛ:·ra] SUBST f

1. cerniera (di borsa, abito):

cerniera

zipper

cerniera lampo

zipper

2. cerniera (cardine: di porta, finestra):

cerniera

hinge

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

chiusura [o cerniera] lampo

zipper

Traductions de cerniere dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

zipper

cerniera f

hinge

cerniera f

unzip

aprire (la cerniera di)

to undo a zipper

aprire una cerniera

cerniere Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

chiusura [o cerniera] lampo

zipper

cerniera lampo

zipper

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Grazie a delle cerniere le ali potevano essere ripiegate verso coda per facilitare le operazioni di rimessaggio.

it.wikipedia.org

Per contenere i costi di produzione le cerniere delle porte e le saldature (mascherate dai gocciolatoi) erano a vista.

it.wikipedia.org

Alcuni capi sono molto strutturati, come ad esempio i pantaloni con numerosi lacci, inserti metallici, cerniere.

it.wikipedia.org

Le cerniere possono scomporre persone e oggetti in varie parti e, volendo, possono essere richiuse in modo diverso rispetto a come erano in origine.

it.wikipedia.org

Gli alettoni erano presenti solo sull'ala superiore, azionati da una leveraggio di aste rigide e cerniere.

it.wikipedia.org

I due teschi sono stati segati e mantenuti chiusi con cerniere metalliche per poter essere aperti all'occorrenza e osservati internamente.

it.wikipedia.org

Si tratta di un telefono cellulare con due pezzi uniti da cerniere, che viene riposto ripiegato, poiché più compatto.

it.wikipedia.org

Le forme delle conchiglie variano dall'essere globalmente lisce ad avere strie fortemente marcate, dal possedere cerniere con larghi dentelli a praticamente nessuna cerniera.

it.wikipedia.org

I camici moderni, invece, sono provvisti di un colletto che aderisce al collo e sono muniti di cerniere sul petto o sulla spalla.

it.wikipedia.org

I profili, le cerniere, le guarnizioni e gli accessori di assemblaggio usati per eseguire un vasistas sono gli stessi di una normale finestra a battente apribile all'interno.

it.wikipedia.org