evitò dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de evitò dans le dictionnaire italien»anglais

I.evitare [eviˈtare] VERBE trans

1. evitare (schivare):

evitare ostacolo, pedone

to avoid

non ho potuto evitare l'albero

I couldn't avoid the tree

2. evitare (sfuggire):

evitare

to avoid

evitare

to shun

evitare persona

to dodge

da allora, mi evita

since then, he's been avoiding me

evitare lo sguardo di qn

to avoid sb's eyes

3. evitare (sottrarsi a):

evitare

to avoid

evitare problema, crisi, errore, domanda

to evade

per evitare il contagio

to avoid being infected

4. evitare (impedire):

evitare

to avoid

evitare catastrofe

to prevent

5. evitare (astenersi da):

evitare

to avoid

evitare fumo, alcol

to keep from

evitare qc, di fare

to avoid sth, doing

eviti lo zucchero, di mangiare zucchero

avoid sugar, eating sugar

evitò di farle altre domande

he restrained from further questions

6. evitare (risparmiare):

evitare qc a qn

to save sb sth

evitare a qn di fare

to save sb (from) doing

per evitare loro dei fastidi

to save them trouble

volevo evitarti una spesa

I wanted to spare you the expense

questo mi eviterà di andarci, di telefonare loro

it'll save me from going there, phoning them

leggo, questo mi evita di pensare a lui

I read, it keeps me from thinking about him

II.evitarsi VERBE pron

1. evitarsi (a se stesso):

evitarsi di fare

to save oneself from doing

2. evitarsi (reciprocamente):

evitarsi

to avoid each other

Traductions de evitò dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

avoid accident, error, dispute, penalty

evitare

to avoid doing

evitare di fare

it is to be avoided

è da evitare

avoid location, nuisance

evitare

avoid person, gaze

evitare, sfuggire a

avoid issue, question

evitare, schivare

eschew discussion

evitare

eschew violence

evitare, rifuggire

avoidance of (of injuries, expenditure, delay)

(l')evitare

avoidance of (of issue, subject, problem)

(l')evitare, (lo) schivare

avoidance of (of person, responsibility)

(l')evitare, (lo) sfuggire

ware

fare attenzione a, evitare

stave off bankruptcy, defeat, crisis, attack

evitare

shun contact, people, publicity

evitare

fend off question

eludere, evitare

ward off bankruptcy, disaster

evitare

evade look

evitare

evade question, problem

eludere, evitare

evade responsibility

sottrarsi a, evitare

evitò dans le dictionnaire PONS

Traductions de evitò dans le dictionnaire italien»anglais

evitare [e·vi·ˈta:·re] VERBE trans (scansare: pericolo, ostacolo)

evitare

to avoid

evitare di fare qc

to avoid doing sth

Traductions de evitò dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

eschew

evitare

ward off

evitare

avoid

evitare

to avoid doing sth

evitare di fare qc

stave off (prevent)

evitare

bypass

evitare

bypass

evitare

obviate danger

evitare

to give sb a wide berth

evitare qu

to shy away from doing sth

evitare di fare qc

to evade doing sth

evitare di fare qc

evitò Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

onde evitare l'adozione di provvedimenti

in order to avoid taking measures

evitare di fare qc

to avoid doing sth

espressione usata per evitare di dire ‘fuck’

f-word

trovare il modo di evitare qc

to find one's way around sth fig

evitare a qu di fare qc

to save sb doing sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Si fondò una sorta di nuovo governo e solo con l'intervento di alcuni personaggi illustri e rispettati dai cittadini si evitò un'ulteriore degenerazione del conflitto.

it.wikipedia.org

Evitò la sentenza quando i pubblici ministeri non furono in grado di dimostrare definitivamente questo coinvolgimento.

it.wikipedia.org

L'esercito evitò quindi le grandi operazioni risolutive, massimizzando l'impiego di scout e unità d'élite, potenziando il pattugliamento decentrato e utilizzando unità paramilitari indigene.

it.wikipedia.org

Il cambio di formato e di foliazione tuttavia non evitò la chiusura della testata che avvenne con il numero 613 uscito nel gennaio 2008.

it.wikipedia.org

Tuttavia, evitò ogni contatto con le autorità tedesche e fece preparativi nel caso in cui la diocesi sarebbe rimasta senza guida.

it.wikipedia.org

L'imposizione di questi vincoli evitò l'innalzamento, nel centro e nelle vie di prima categoria, di edifici destinati alla residenza di massa, realizzati soprattutto in periferia.

it.wikipedia.org

L'assalitore, un delinquente recidivo, sostenne che l'attacco aveva motivazioni politiche, ma ciò non gli evitò la galera.

it.wikipedia.org

Kennedy si districò e uscì dal veicolo ma evitò d'informare le autorità fino al giorno successivo.

it.wikipedia.org

Decisione rivelatasi lungimirante quella dei ponti che evitò in numerose occasioni, nei primi anni, la loro distruzione in caso di incendio boschivo.

it.wikipedia.org

Andretti evitò il tamponamento con il ferrarista e si accodò ai primi due.

it.wikipedia.org