inviate dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de inviate dans le dictionnaire italien»anglais

inviare [inviˈare] VERBE trans

1. inviare (spedire):

inviare

to send

inviare

to post GB

inviare lettera, merci, regalo, denaro, pacco

to mail Am a: to

2. inviare (mandare):

inviare

to send

inviare truppe, viveri

to dispatch

inviare ultimatum

to issue

inviare PRESSE articolo, resoconto

to file

inviare un messaggio via radio

to send a signal by radio, to radio a message

inviare i propri auguri, le proprie scuse

to send good wishes, one's apologies

inviare soccorsi

to send help or aid

inviare qn presso qn

to dispatch sb to see sb

I.inviato [inviˈato] VERBE ppas

inviato → inviare

II.inviato [inviˈato] ADJ

1. inviato (spedito):

inviato

posted

inviato

mailed

2. inviato (mandato):

inviato

dispatched

inviato

issued

III.inviato (inviata) [inviˈato] SUBST m (f)

1. inviato (giornalista):

inviato (inviata)

correspondent

2. inviato (rappresentante):

inviato (inviata)

envoy

inviato del Papa, straordinario

papal, special envoy

IV.inviato [inviˈato]

inviato dall'estero

foreign correspondent

inviato speciale

special correspondent

Voir aussi : inviare

inviare [inviˈare] VERBE trans

1. inviare (spedire):

inviare

to send

inviare

to post GB

inviare lettera, merci, regalo, denaro, pacco

to mail Am a: to

2. inviare (mandare):

inviare

to send

inviare truppe, viveri

to dispatch

inviare ultimatum

to issue

inviare PRESSE articolo, resoconto

to file

inviare un messaggio via radio

to send a signal by radio, to radio a message

inviare i propri auguri, le proprie scuse

to send good wishes, one's apologies

inviare soccorsi

to send help or aid

inviare qn presso qn

to dispatch sb to see sb

Traductions de inviate dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fan mail

lettere fpl inviate dai fan

envoyship

carica f di inviato

envoyship

ufficio m di inviato

send in letter, form

inviare, spedire, inoltrare

send in police, troops

mandare, inviare

to send in one's application

inviare la domanda

teleprint

inviare, stampare mediante telescrivente

send forth messenger, army

mandare, inviare

envoy

inviato m / inviata f

foreign correspondent

inviato m all'estero / inviata f all'estero

bung in application

inviare

inviate dans le dictionnaire PONS

Traductions de inviate dans le dictionnaire italien»anglais

inviare [in·vi·ˈa:·re] VERBE trans (lettera, merce, persona)

inviare

to send

le invio i miei migliori saluti

best wishes

inviato (-a) [in·vi·ˈa:·to] SUBST m (f)

1. inviato (delegato):

inviato (-a)

envoy

2. inviato (giornalista):

inviato (-a)

correspondent

inviato speciale

special correspondent

dal nostro inviato

from our correspondent

Traductions de inviate dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

envoy

inviato(-a) m (f)

special correspondent

inviato(-a) m (f) speciale

war correspondent

inviato(-a) di guerra m (f)

send in application, report

inviare

remit money

inviare

send forth

inviare

to send something by fax

inviare qc per fax

to fax sth through to sb

inviare qc a qu per fax

to send sth through the mail

inviare [o spedire] qc per posta [o mandare]

mail

inviare [o spedire] per posta [o mandare]

inviate Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

inviato speciale

special correspondent

inviato speciale

special correspondent

dal nostro inviato

from our correspondent

inviare denaro a qu con trasferimento telegrafico/telematico

to wire sb money

inviare soldati a difendere la regione

to commit soldiers to the defense of a region

inviare [o spedire] qc per posta [o mandare]

to send sth through the mail

inviare [o spedire] per posta [o mandare]

mail

ha inviato copia della relazione perché la esaminassero

he sent a copy of the report for their perusal

inviato(-a) m (f) speciale

special correspondent

inviare qc a qu per fax

to fax sth through to sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La sua determinazione è stata effettuata da astrofisici e planetologi, sia ricorrendo a modelli sperimentali fisico-matematici, sia elaborando i dati ricevuti dalle sonde inviate per studiare il pianeta gigante.

it.wikipedia.org

A partire da tale data, infatti, la sua segreteria ha conservato tanto le lettere ricevute quanto le copie (ottenute su velina durante la dattiloscrittura) delle lettere inviate.

it.wikipedia.org

Inoltre è possibile visualizzare su un planisfero tutte le cartoline inviate e ricevute dall'utente, visualizzando il percorso in linea d'aria effettuato da ognuna di esse.

it.wikipedia.org

Venne applicato l'oscuramento ed unità dell'esercito furono inviate a proteggere le coste e le linee ferroviarie.

it.wikipedia.org

Una parte del materiale poté essere acquisito in maniera indiretta, tramite copie inviate dall'archivio principale a varie sedi di indagini e processi.

it.wikipedia.org

Nonostante questo, denunciò le violazioni dei diritti umani subite, sia nelle interviste concesse ai mass media stranieri, sia nelle lettere inviate ai leader mondiali.

it.wikipedia.org

Inoltre le risorse non sono già disponibili appena raccolte, ma vengono stipate in una struttura dalla quale verranno inviate negli edifici dove verranno utilizzate.

it.wikipedia.org

Questa informazione sarà utilizzata per determinare il time-out delle richieste inviate ad uno specifico nodo.

it.wikipedia.org

Precise informazioni quantitative (dati) possono essere inviate più velocemente e in modo più affidabile tramite comunicazioni digitali dirette (cioè da computer a computer).

it.wikipedia.org

Vennero così inviate delle scialuppe con a bordo squadre di soccorritori.

it.wikipedia.org