premesse dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de premesse dans le dictionnaire italien»anglais

premettere [preˈmettere] VERBE trans

premettere

to premise

premettere

to state beforehand

premettere alcune considerazioni

to make some preliminary remarks

premesso che…

since…, granted that…

ciò premesso

that being stated

premessa [preˈmessa] SUBST f

1. premessa (preliminare):

premessa

preliminary remarks pl

premessa

preamble

fare una premessa

to make some preliminary remarks

2. premessa (introduzione):

premessa

preface

premessa

introduction

3. premessa PHILOS:

premessa

premise

4. premessa (condizione):

premessa

basis

premessa

condition

ci sono tutte le premesse per

there are all the makings of

Idiomes/Tournures:

premessa maggiore PHILOS

major premise

premessa minore PHILOS

minor premise

I.premere [ˈprɛmere] VERBE trans

1. premere:

premere pulsante, interruttore, campanello

to press

premere pulsante, interruttore, campanello

to pull

premere grilletto

to squeeze

premere grilletto

to press

premere acceleratore, pedale, freno

to put one's foot on

premere un tampone, un panno contro qc

to press a blotter, cloth against sth

2. premere (incalzare) esercito:

premere nemico

to bear down on

3. premere (opprimere):

premere littér

to oppress

premere littér

to overwhelm

II.premere [ˈprɛmere] VERBE intr aux avere

1. premere (appoggiare):

premere su qc

to press sth, to press against sth

premere sull'acceleratore

to step on the accelerator

2. premere (gravare):

premere

to press

premere

to weigh su: on

le coperte mi premono sulla gamba

the blankets are pressing (down) on my leg

3. premere (accalcarsi):

premere

to crowd

premere

to push contro: against

4. premere (fare pressioni) fig:

premere su qn

to press sb, to urge sb

premere su qn perché faccia qc

to press sb to do sth

5. premere (insistere):

premere

to insist su: on

premere su un punto

to stress a point

6. premere (essere urgente):

premere

to be urgent

premere

to be pressing

7. premere (stare a cuore):

premere fig

to matter

premere fig

to interest

mi preme saperlo, che lui lo sappia

I'm anxious to know, for him to know

gli preme l'avvenire di suo figlio

his son's future is close to his heart

mi preme mantenermi in forma

I like to keep fit

Traductions de premesse dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

non sequitur

= conclusione che non deriva dalle premesse

minor premise

premessa f minore

major premise

premessa f maggiore

datum

premessa f

to step on the accelerator MOTOR

premere sull'acceleratore

depress button, switch

premere

also premissGB

premessa f

on the premise that …

premesso che …

premise

premettere

to premise that …

premettere che …

premesse dans le dictionnaire PONS

Traductions de premesse dans le dictionnaire italien»anglais

premettere [pre·ˈmet·te·re] VERBE trans

premettere

to start by saying

premesso ciò, …

that said, …

premessa [pre·ˈmes·sa] SUBST f

1. premessa:

premessa (di discorso)

introductory statement

premessa (di libro)

introduction

2. premessa:

premessa (presupposto)

basis

premessa (di ragionamento)

premise

I.premere [ˈprɛ:·me·re] VERBE trans

1. premere (spingere su):

premere

to press

premere il freno/l'acceleratore

to put one's foot on the brake/the gas

2. premere fig (incalzare):

premere

to pursue

II.premere [ˈprɛ:·me·re] VERBE intr

1. premere (esercitare una pressione):

premere su qc

to press on sth

premere su qu fig

to put pressure on sb

2. premere fig (gravare):

premere su qu

to weigh on sb

3. premere fig (stare a cuore):

premere

to be important

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

premere il grilletto

to pull the trigger

Traductions de premesse dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

preface

premettere

precondition

premessa f indispensabile

to tamp sth (down)

premere trans

push down

premere

toggle

premere

depress

premere

premesse Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

premere il freno/l'acceleratore

to put one's foot on the brake/the gas

premere su qc

to press on sth

premere su qu fig

to put pressure on sb

premere su qu

to weigh on sb

premere il grilletto

to pull the trigger

premesso ciò, …

that said, …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

È con queste premesse che i realizzatori del film avevano intenzione di emozionare gli spettatori, costruendo una storia d'amore fra due robot.

it.wikipedia.org

Il suo argomento tuttavia sarà chiamato "ontologico", proprio nel senso che deduce o fa derivare effetti ontologici a partire da premesse concettuali.

it.wikipedia.org

Utilizzata anche in matematica, prende il nome di dimostrazione per assurdo, che si consegue provando le conseguenze false che derivano da ipotesi o premesse erronee.

it.wikipedia.org

Un argomento si dice logicamente valido quando la connessione tra l'insieme delle premesse e la conclusione è di natura esclusivamente logica.

it.wikipedia.org

Nel corso degli anni settanta, i limiti delle politiche economiche portano alcuni economisti a riconsiderare le premesse della macroeconomia.

it.wikipedia.org

Nonostante le premesse, la personalizzazione di massa non ha ancora preso piede in molti settori del commercio.

it.wikipedia.org

L'anno successivo, nonostante le ottime premesse ed un discreto inizio di stagione, la squadra non tiene fede alle attese, ritrovandosi quasi subito ad arrancare nei bassifondi della classifica.

it.wikipedia.org

Il ragionamento è il processo cognitivo che, partendo da determinate premesse, porta a una conclusione, facendo uso di procedimenti logici, tipico delle argomentazioni.

it.wikipedia.org

Il metodo deduttivo o deduzione è il procedimento razionale che fa derivare una certa conclusione da premesse più generiche, dentro cui quella conclusione è implicita.

it.wikipedia.org

Le premesse lo portarono a pensare al carattere sessuale.

it.wikipedia.org