richiamarsi dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de richiamarsi dans le dictionnaire italien»anglais

I.richiamare [rikjaˈmare] VERBE trans

1. richiamare:

richiamare (chiamare di nuovo)

to call again

richiamare (al telefono)

to call back

richiamare (al telefono)

to phone back

richiamare (al telefono)

to ring back

Ludovico chiede che tu lo richiami in ufficio

Ludovico would like you to call him back at his office

la prego di richiamare più tardi

please call back later

non mi ha richiamato

he didn't return my call

2. richiamare:

richiamare (fare ritornare indietro)

to call [sb] back

richiamare persona, cane

to call [sb] off

richiamare MILIT, POL (ritirare)

to recall

richiamare MILIT, POL (ritirare)

to summon back

richiamare truppe, esercito, ambasciatore

to withdraw

richiamare qc alla memoria fig

to bring or call sth (back) to mind, to bring back memories of sth

3. richiamare (rimproverare):

richiamare

to rebuke

richiamare

to reprimand

richiamare qn all'ordine

to call sb to order

richiamare qn al dovere

to recall sb to his duty

richiamare qn all'obbedienza

to bring sb to heel

4. richiamare (attirare):

richiamare

to attract

richiamare folla, interesse

to draw

richiamare l'attenzione su qc

to draw or focus attention on sth

5. richiamare (ricordare):

richiamare

to remind

II.richiamarsi VERBE pron

1. richiamarsi (appellarsi):

richiamarsi

to appeal a qcs: to sth

2. richiamarsi (fare riferimento):

richiamarsi

to refer a qn, qcs: to sb, sth

richiamarsi dans le dictionnaire PONS

Traductions de richiamarsi dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

richiamarsi a qc (riferirsi)

to refer to sth

richiamarsi Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

richiamarsi a qc (riferirsi)

to refer to sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Questo gruppo intendeva richiamarsi ad una rappresentazione diretta del modello, sulle orme del realismo francese ed era in contrasto con l'accademismo tradizionale.

it.wikipedia.org

D’altro canto, tale cenno introduttivo gli era necessario per richiamarsi fin dal principio all’ideale della vita inestinguibile e per limitarsi alla rappresentazione del programma.

it.wikipedia.org