riscaldato dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de riscaldato dans le dictionnaire italien»anglais

I.riscaldato [riskalˈdato] VERBE ppas

riscaldato → riscaldare

II.riscaldato [riskalˈdato] ADJ

1. riscaldato piscina:

riscaldato

heated

2. riscaldato (scaldato di nuovo):

riscaldato cibo, caffè

warmed up

riscaldato cibo, caffè

reheated

III.riscaldato [riskalˈdato]

è la solita minestra -a

it's old hat

Voir aussi : riscaldare

I.riscaldare [riskalˈdare] VERBE trans

1. riscaldare (aumentare la temperatura di):

riscaldare casa, forno, piscina, stanza

to heat

fare riscaldare acqua, piatto, biberon

to heat, to warm up

riscaldare qn persona:

to keep sb warm, to warm up sb

riscaldare il forno a 180°C

to heat the oven to 180°C

riscaldare una stanza

to keep a room warm, to heat a room

abbiamo riscaldato il salotto

we got the sitting room warm

riscaldare il cuore a qn fig

to warm sb's heart

2. riscaldare (scaldare di nuovo):

riscaldare

to heat up

riscaldare

to reheat

riscaldare cibo

to warm over Am

3. riscaldare fig pubblico:

riscaldare

to warm up

riscaldare gli animi

to stir the blood, to get people going

riscaldare l'atmosfera

to liven up the atmosphere

II.riscaldare [riskalˈdare] VERBE intr aux essere

1. riscaldare (produrre calore):

riscaldare termosifone:

to heat

2. riscaldare (surriscaldarsi):

riscaldare forno, motore:

to overheat

III.riscaldarsi VERBE pron

1. riscaldarsi (cercare calore):

riscaldarsi persona:

to warm oneself

riscaldarsi persona:

to warm up

riscaldarsi le mani, i piedi

to warm one's hands, feet

riscaldarsi davanti al camino

to toast oneself in front of the fire

si strinsero attorno al fuoco per riscaldarsi

they huddled round the fire for warmth

2. riscaldarsi (diventare caldo):

riscaldarsi casa:

to warm up

riscaldarsi casa:

to heat through

riscaldarsi aria, bevanda, cibo:

to heat up

riscaldarsi ferro da stiro, forno, motore:

to get hot

le acque del lago si sono riscaldate per via dell'inquinamento

the water temperature in the lake has risen because of pollution

da un paio giorni l'aria comincia a riscaldarsi

the weather's started to warm up in the last couple of days

3. riscaldarsi (infervorarsi) fig:

riscaldarsi persona:

to get excited

riscaldarsi animi:

to flare up

riscaldarsi partita:

to heat (up)

riscaldarsi partita:

to hot (up)

non ti riscaldare!

don't get excited! don't get narky! GB fam

4. riscaldarsi SPORT:

riscaldarsi

to warm up

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

abbiamo riscaldato il salotto

we got the sitting room warm

Traductions de riscaldato dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

unheated

non riscaldato

solar heated

riscaldato a energia solare

airing cupboard

= armadio riscaldato in cui si ripone la biancheria

heated pool

riscaldato

we got the sitting room warm

abbiamo riscaldato il salotto

riscaldato dans le dictionnaire PONS

Traductions de riscaldato dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

heated pool, room

riscaldato, -a

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Le farà dono inoltre di un uovo fittizio, il quale, secondo il ragazzo, se accudito e riscaldato darà alla luce un angelo.

it.wikipedia.org

Poiché il cassareep prolunga la durata di conservazione del piatto, lo spezzatino può essere conservato per un periodo di tempo più lungo e riscaldato se necessario.

it.wikipedia.org

Se compresso, riscaldato o liquefatto può decomporre in maniera incontrollata formando ossigeno, fluorofosgene e tetrafluoruro di carbonio.

it.wikipedia.org

Il pezzo viene poi riscaldato e martellato, dopo di che la superficie è lucidata con una pietra porosa.

it.wikipedia.org

Tra le introduzioni più moderne vi sono dei sistemi deodoranti per l'eliminazione rapida degli odori e il sedile riscaldato, quest'ultimo molto comune anche nelle toilette non dotate di bidet.

it.wikipedia.org

Dopo essere stato essiccato, viene riscaldato sopra un forno e si raggruma formando dei granuli, la cosiddetta tapioca.

it.wikipedia.org

Un tempo, il palazzo era riscaldato da un impianto calorifero.

it.wikipedia.org

In questo modo, il materiale del puntone era stato riscaldato due volte ed era in tensione.

it.wikipedia.org

Nella inferfaccia thermospray l'eluito viene introdotto in un capillare d'acciaio riscaldato, in cui si ha vaporizzazione e ionizzazione dell'analita.

it.wikipedia.org

Quando lo zenzero viene essiccato o leggermente riscaldato, il gingerolo subisce una reazione di disidratazione formando shogaoli, circa due volte più pungenti del gingerolo.

it.wikipedia.org