sgombero dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de sgombero dans le dictionnaire italien»anglais

sgombero [ˈzɡombero] SUBST m

1. sgombero (lo sgombrare):

sgombero

clearance

sgombero

clearing (out)

lo sgombero di una stanza

the emptying of a room

lo sgombero di una strada

the clearing of a road

2. sgombero (trasloco):

sgombero

move

fare lo sgombero

to move house

3. sgombero (evacuazione):

sgombero

evacuation

lo sgombero dei feriti

the evacuation of the injured

4. sgombero (ripostiglio):

(stanza di) sgombero

storeroom

(stanza di) sgombero

box room GB

(stanza di) sgombero

lumber room GB

sgomberare [zɡombeˈrare]

sgomberare → sgombrare

Voir aussi : sgombrare

sgombrare [zɡomˈbrare] VERBE trans

1. sgombrare (liberare):

sgombrare strada, passaggio, luogo

to clear

sgombrare strada, passaggio, luogo

to empty

sgombrare strada, passaggio, luogo

to clear (out)

sgombrare locale, alloggio, magazzino

to vacate

sgombrare dalla neve

to clear the snow away

sgombrare le strade dalle macchine

to rid the streets of cars

il vento ha sgombrato il cielo dalle nubi

the wind cleared the clouds from the sky

sgombrare il terreno

to clear the ground also fig

sgombrare il campo MILIT carriarmati:

to move out

sgombrare la mente dai pensieri fig

to free or clear one's mind of worries

2. sgombrare (vuotare):

sgombrare scrivania, tavolo

to clear

sgombrare cassetto, armadio

to tidy out

3. sgombrare (evacuare):

sgombrare casa, popolazione, feriti

to evacuate

il giudice fece sgombrare l'aula

the judge cleared the court

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

far sgomberare l'aula

to clear the court

sgomberare la strada da un ostacolo

to clear the road of an obstacle

sgomberare i locali

to clear (out) or vacate the premises

Traductions de sgombero dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

disencumbrance

sgombero m

lumber room

stanza f di sgombero

clearing (of obstacles, debris)

sgombero m

clearance (removal)

sgombero m

sgombero dans le dictionnaire PONS

Traductions de sgombero dans le dictionnaire italien»anglais

sgomb(e)rare [zgom·ˈbra:·re (zgom·be·ˈra:·re)] VERBE trans

1. sgomb(e)rare (tavolo, stanza, strada):

sgomb(e)rare

to clear

puoi sgombrare il tavolo dai tuoi libri?

can you clear your books off the table?

2. sgomb(e)rare (appartamento):

sgomb(e)rare

to vacate

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Grazie al tempestivo sgombero delle abitazioni non si sono verificati né vittime, né feriti.

it.wikipedia.org

Una volta demoliti i due corpi rocciosi si procedette manualmente allo sgombero dell'area dal materiale di risulta degli scavi e della frammentazione dei monoliti.

it.wikipedia.org

Autore di articoli teorici e monografie su vari argomenti del problema di scacchi, in particolare sulla retroanalisi e sugli sgomberi di linea con mosse critiche.

it.wikipedia.org

La linea venne interrotta per molte ore fino al recupero delle vittime e dei feriti e lo sgombero dei rottami.

it.wikipedia.org

Durante lo sgombero, in una carica della polizia, si ruppe un polso.

it.wikipedia.org

Ciò consente ad un treno lo sgombero della neve per invertire la direzione rapidamente in caso di blocco.

it.wikipedia.org

Si riparano i danni, si fa la ronda per difendere l'alloggio dallo sgombero.

it.wikipedia.org

Hal accetta i termini della loro resa e concede la giornata per lo sgombero della roccaforte.

it.wikipedia.org

Nel 1933 e nel 1940 vennero progettati diversi piani di “ripulimento e di sgombero” dell’area, ma sembra che abbiano avuto scarsa efficacia.

it.wikipedia.org

Dopo la seconda guerra mondiale il materiale si accrebbe in modo considerevole per le scoperte fatte durante lo sgombero delle macerie causate dai bombardamenti.

it.wikipedia.org