Traductions de „Flugobst“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

fluēns <Gen. entis> P. Adj. zu fluo

1.

fluens

gleichmäßig dahinfließend, ruhig [ elegi ]

2.

fluens

einförmig, eintönig [ oratio ]

3.

fluens

erschlafft, schlaff [ membra; buccae Hängebacken ]

Voir aussi : fluō

fluō <fluere, flūxī, flūxum (altl. flūctum)>

1.

fluo

fließen, strömen, rinnen

aqua, imber fluit; lacrimae fluunt; inter Helvetiorum fines et Allobrogum Rhodanus fluit; fluit de corpore sudor; fluit in terram cruor

2.

fluo

v. etw. triefen, nass sein [ sudore; cruore ]

3. übtr

fluo

hervorströmen, entströmen

oratio ex ore alcis fluit

4. übtr

fluo

dahinfließen, vor sich gehen

cuncta fluunt

alles ist in stetem Wandel

rebus ad voluntatem fluentibus

da alles nach Wunsch läuft

5. (v. der Rede)

a.

fluo

einförmig dahinfließen

ne fluat oratio

cum flueret lutulentus

im schmutzigen Strom seiner Verse

b. Sen.

fluo

gleichmäßig, ruhig fließen

oratio fluens leniter

6. poet (v. der Zeit)

fluo

verfließen, entfliehen

fluunt tempora

7. poet; nachkl. (v. einer Menschenmenge)

fluo

sich ergießen, heranfluten, strömen

turba fluit castris

aus dem Lager

8. (v. Abstr.)

fluo

sich aus-, verbreiten, um sich greifen, übergreifen

multi sermones fluunt

verschiedene Äußerungen werden laut

Pythagorae doctrina longe lateque fluxit

9. poet übtr

fluo

überaus reich an etw. sein

Graeculae vites acinorum exiguitate minus fluunt

tragen nur wenig

10.

fluo

entstehen, herrühren, ausgehen v. etw.

nomen ex Graeco fluit; omnia ex natura rerum fluunt; haec omnia ex eodem fonte fluxerunt

11.

fluo

auf etw. hinauslaufen; auf etw. ausgehen, hinauswollen, endlich zu etwas kommen

videamus, illius rationes quorsum fluant

12. übtr

fluo

zerfließen, zerrinnen, sich auflösen, vergehen, erschlaffen

vires lassitudine fluunt

mollitiā fluere

aufgehen, zerfließen in

membra fluunt

13.

fluo

niedersinken [ ad terram ]

arma de manibus fluunt

14. poet

fluo

niederwallen, herabhängen

coma, tunica, balteus fluens

rami fluentes

vestitū fluens

im langen Gewand

fluor <ōris> m (fluo) nachkl.

fluor

das Fließen, Strömen, Strömung

flūtō (flūtāre)

→ fluito

flūxus¹ <a, um> (fluo)

1. nachkl.

fluxus

fließend, flüssig [ sucus ]

elementa arida atque fluxa

2. poet; nachkl.

fluxus

(herab)wallend, flatternd, locker [ crines; amictus ]

3.

fluxus

schlaff (herabhängend) [ habena ]

4. nachkl. übtr

fluxus

schlaff, hinfällig [ corpus ]

5.

fluxus

haltlos, schwankend, unsicher [ fides; divitiarum gloria; auctoritas; animus ]

6.

fluxus

zerfallend, verfallend [ muri; übtr auctoritas zerrüttet ]

murorum fluxa

verfallende Teile

studia inania et fluxa

von vorübergehendem Erfolg

flūctus <ūs> m (fluo)

1.

fluctus

(Meeres-)Woge, Flut

fluctu operiri

fluctūs sedare, frangere

medio fluctū

mitten auf dem Meer

2. Lucr.

fluctus

das Wogen, das Strömen, Strömung [ aquae ]

3. meist. Pl übtr

fluctus

Unruhen, Gefahren, Strudel [ belli; civiles des polit. Lebens; irarum stürmische Leidenschaften ]

fluidus <a, um> (fluo)

1. poet

fluidus

fließend, flüssig [ liquor ]; triefend [ sanguine von Blut ]

2. Lucr.

fluidus

niederwallend [ frondes ]

3.

fluidus

schlaff, schlotternd [ lacerti; caro; corpora ]

4. Ov.

fluidus

erschlaffend, verflüchtigend [ calor ]

fluvius <ī> m (fluo)

1. poet; nachkl.

fluvius

fließendes Wasser

2.

fluvius

Fluss, Strom [ rapidus ]

de fluvio aquam derivare

3. poet

fluvius

Strömung

fluvio secundo

stromabwärts

4. poet personif.

fluvius

Flussgott [ corniger ]