SECTOR - Traduction latin-allemand

dans le dictionnaire PONS

sector¹ <ōris> m (seco)

1.

sector

Zerschneider, Abschneider [ collorum Mörder ]

2.

sector

Güteraufkäufer [ bonorum; Pompei der Güter des P. ]

ubique hasta et sector

sector² <sectārī> Intens. v. sequor (m. Akk)

1.

sector

überallhin folgen, stets begleiten, nachlaufen [ alqm totos dies; praetorem; hominem flagello verfolgen; oves hüten ]

2.

sector

in jmds. Diensten stehen, jmds. Leibdiener sein [ Chrysogonum ]

3. (feindl.)

sector

jmdm. nachsetzen, jmd. verfolgen

4. poet (ein Wild)

sector

jagen [ apros ]

5. übtr

sector

nachjagen, nach etw. eifrig streben [ virtutes; commoda; praedam; lēvia nach Glätte streben ]

6. Plin.

sector

(einen Ort) gern aufsuchen [ porticūs ]

7. Hor. (m. indir. Frages.)

sector

zu erforschen suchen

sequor <sequī, secūtus sum> (m. Akk)

1.

sequor

(nach)folgen, begleiten [ amicum in Graeciam dem Freund nach Griechenland folgen; magistratum in provinciam; Caesarem ex urbe; vestigia vatum; dicta sic voce folgendermaßen beantworten ]

gloria virtutem tamquam umbra sequitur (v. lebl. Subj.) Cic.

magna multitudo carrorum sequi Gallos consuevit Caes.

2. übtr

sequor

(nach)folgen, anhängen, sich anschließen, beitreten, befolgen, sich an etw. halten, sich nach etw. richten [ exemplum, mores alcis; consilium amici; sententiam alcis; leges; edictum; officium; arma victricia sich dem Sieger anschließen; naturam ducem der Natur als Führerin folgen ]

3.

sequor

feindl. verfolgen, nachsetzen [ fures lapidibus; hostem telo, hastā; feras ]

damnatum poena sequitur

4.

sequor

einen Ort, eine Gegend aufsuchen [ Formias; Italiam; loca palustria; Auroram ostwärts wandern; regiones Latinas; pennis astra den Flug richten nach ]

5.

sequor (zeitl. od. in der Reihenfolge)

(nach)folgen

lacrimae sunt verba secutae

sequens

folgend

et quae sequuntur

und so weiter

cetera sequentur

sequenti anno, die

hunc annum nobilis clade Caudinā pax sequitur

sequitur, ut (dicam, doceam) (beim Übergang zu einem neuen Abschnitt der Rede)

es kommt an die Reihe, dass

6.

sequor

streben, trachten nach, im Auge haben o. behalten, etw. beabsichtigen, sich von etw. leiten lassen [ amicitiam fidemque populi Romani die Freundschaft u. den Schutz des röm. Volkes suchen; commoda; otium et tranquillitatem vitae; gloriam; auctoritatem; ferro extrema sich das Leben nehmen; gratiam alcis; Hermionem werben um ]

7.

sequor

folgen können, Schritt halten mit

8. (als Wirkung einer Ursache)

sequor

(unmittelbar) folgen, die Folge sein, sich ergeben, resultieren

ex hac re sequitur discrimen

poena, quae illud scelus sequitur

dispares mores sequuntur disparia studia

sequitur (m. ut, bisw. m. A. C. I.)

daraus folgt, dass

9. (als Besitz, Erbschaft)

sequor

jmdm. zufallen, zuteil werden

heredes monumentum non sequitur Hor.

urbes captae Aetolos sequebantur Liv.

me sequetur tertia (pars)

10.

sequor

leicht, gut aus etw. herausgehen, sich herausziehen lassen, nachgeben

telum non sequitur

11.

sequor

von selbst kommen, sich einstellen

quo minus gloriam petebat, eo magis sequebatur Sall.

laus est pulcherrima, cum sequitur

Indikativ Präsens

sector
sectāris
sectātur
sectāmur
sectāminī
sectantur

Konjunktiv Präsens

secter
sectēris
sectētur
sectēmur
sectēminī
sectentur

Indikativ Imperfekt

sectābar
sectābāris
sectābātur
sectābāmur
sectābāminī
sectābantur

Konjunktiv Imperfekt

sectārer
sectārēris
sectārētur
sectārēmur
sectārēminī
sectārentur