Définitions de „gebrochenes“ dans le Orthographe allemande

I . brẹ·chen <brichst, brach, hat/ist gebrochen> VERBE avec objet +haben

1.

jd bricht etwas (von etwas dat)

durch Anwendung von Kraft bewirken, dass ein fester Gegenstand in zwei oder mehrere Teile zerlegt wird

Er hat den Ast vom Baum gebrochen.

2.

jd bricht sich etwas

jd zieht sich einen Knochenbruch zu

Er hat sich das Bein gebrochen.

3.

jd bricht etwas

sout ein Versprechen oder einen Vertrag nicht einhalten

Sie hat ihr Versprechen gebrochen.

4.

etwas bricht jdn

den Widerstand von jdm überwinden

Die Torturen haben seinen Willen gebrochen.

5.

etwas bricht jdn

ein Ereignis ist für jdn so schrecklich, dass er daran zerbricht

Das Schicksal hat ihn gebrochen.

6.

jd bricht etwas

eine Grenze überschreiten

Diese Rudermannschaft hat alle bisherigen Rekorde gebrochen.

II . brẹ·chen <brichst, brach, hat/ist gebrochen> VERBE sans obj

1.

jd bricht

erbrechen

Er hatte sich den Magen verdorben und musste den ganzen Tag brechen.

2.

jd bricht mit jdm/etwas

sich im Streit trennen

Sie hat schon vor Jahren mit ihm gebrochen.

3.

etwas bricht

+sein unter dem Einfluss einer Kraft (als fester Gegenstand) in zwei oder mehrere Teile zerlegt werden

Der Stab ist gebrochen.

Das Eis ist gebrochen.

III . brẹ·chen <brichst, brach, hat/ist gebrochen> VERBE avec 'sich'

etwas bricht sich (an/in etwas dat) (abprallen, abgelenkt werden)

Die Wellen brechen sich an den Felsen.

Das Licht bricht sich im Tautropfen.

Streit vom Zaun brechen (plötzlich Streit anfangen)

ge·brọ·chen ADJ inv

1.

tief getroffen und deprimiert

Seit dem Tod ihres Mannes war sie ein gebrochener Mensch.

2.

so, dass man eine Fremdsprache mit starkem Akzent spricht und relativ viele Fehler macht

Der Mann beschrieb mir in gebrochenem Englisch den Weg.

Expressions couramment utilisées avec gebrochenes

(ein gebrochenes Glied) stilllegen, bewegungslos machen

ein gebrochenes Bein/eine Schweißnaht röntgen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

In den griechischen Quellen der klassischen Zeit werden die Skythen als typische Barbaren beschrieben, die gebrochenes Attisch sprachen und seltsame Beinkleider (Hosen) trugen.

de.wikipedia.org

Insofern hat seine absolute Werktreue bei diesen Komponisten etwas eigentümlich Gebrochenes; doch auch jenseits von aufführungspraktischen Überlegungen ist seine Kunst von Strenge und Stringenz geprägt.

de.wikipedia.org

Ein hochwertiger Stuhl kann ein Leben lang halten, während ein völlig gleich aussehender Stuhl minderer Qualität unter Umständen schon nach einem Jahr ein defektes Polster oder ein gebrochenes Stuhlbein aufweist.

de.wikipedia.org

So setzte sie einmal einen Kampf fort, obwohl ein gebrochenes Florett ihren Arm verletzt hatte.

de.wikipedia.org

Indem sie mit Papier verschmutztes, zerknittertes, gebrochenes, gefaltetes, markiertes, gedrucktes, beflecktes und verrottetes Papier, Umschläge, Pappen, Folien usw. verschließen.

de.wikipedia.org

Todesursache bei allen Opfern war ein gebrochenes Rückgrat durch Druck und nicht durch Schlag.

de.wikipedia.org

Gegen kalvinische Sitten wehrte sich das Volk, so waren die Vorbacher nicht bereit, bei der Abendmahlfeier statt der Oblaten gebrochenes Brot entgegenzunehmen, sondern die Leute liefen „scharenweise da hin (u.zw.

de.wikipedia.org

Die Endsilbe -brecken deutet vermutlich auf ein gebrochenes, also gepflügtes Feld hin.

de.wikipedia.org

Gebrochener Rücken, gebrochenes Becken, 14 Nasenbeinbrüche, fünf Jochbeinbrüche ein fast abgerissenes Ohr und Narben, die mit 978 Stichen genäht wurden, standen bei ihm zu Buche.

de.wikipedia.org

Seitdem – so wird insinuiert – haben die Menschen ein „gebrochenes Verhältnis“ zu ihren Trieben.

de.wikipedia.org