Définitions de „verbot“ dans le Orthographe allemande

ver·bo̱t

Prät. von verbieten

Voir aussi : verbieten

I . ver·bi̱e̱·ten <verbietest, verbot, hat verboten> VERBE avec objet

1.

jd verbietet jdm etwas

≈ untersagen ↔ erlauben sagen, dass jd etwas nicht tun darf

Ich habe dir das ausdrücklich verboten!

Betreten verboten!

Zutritt verboten!

2.

jd verbietet etwas

für unzulässig erklären

Ein solches Verhalten müsste verboten werden!

II . ver·bi̱e̱·ten <verbietest, verbot, hat verboten> VERBE avec 'sich'

etwas verbietet sich (nicht in Betracht kommen)

Es verbietet sich von selbst, derartige Menschenrechtsverletzungen hinzunehmen.

jemandem den Mund verbieten fam (jdm das Sprechen verbieten)

jemandem das Haus verbieten fam (jdm verbieten, dass er das Haus wieder betritt)

das Ver·bo̱t <-(e)s, -e>

der Befehl, etwas zu unterlassen

Das Verbot wurde aufgehoben/beachtet/eingehalten.

■ Park-, Rauch-, Rede-

I . ver·bi̱e̱·ten <verbietest, verbot, hat verboten> VERBE avec objet

1.

jd verbietet jdm etwas

≈ untersagen ↔ erlauben sagen, dass jd etwas nicht tun darf

Ich habe dir das ausdrücklich verboten!

Betreten verboten!

Zutritt verboten!

2.

jd verbietet etwas

für unzulässig erklären

Ein solches Verhalten müsste verboten werden!

II . ver·bi̱e̱·ten <verbietest, verbot, hat verboten> VERBE avec 'sich'

etwas verbietet sich (nicht in Betracht kommen)

Es verbietet sich von selbst, derartige Menschenrechtsverletzungen hinzunehmen.

jemandem den Mund verbieten fam (jdm das Sprechen verbieten)

jemandem das Haus verbieten fam (jdm verbieten, dass er das Haus wieder betritt)

Expressions couramment utilisées avec verbot

■ -verbot, Ausflugs-, Speise-, Tanz-, Wein-

■ -erlaubnis, -genehmigung, -verbot, -verweigerung, -visum

ein Gesetz/ein Verbot übertreten

das Verbot, ein Kraftfahrzeug zu führen

Organisation für das Verbot chemischer Waffen

Verbot, andere Fahrzeuge zu überholen I

sich über ein Verbot/eine Warnung hinwegsetzen

das Verbot, an offiziellen Wettkämpfen teilzunehmen

das Verbot, mit einem Fahrzeug zu halten

gesetzliches Verbot, sich bei Demonstrationen zu vermummen2

behördliches Verbot zum Abschieben (bestimmter) Asylbewerber oder Flüchtlinge

Verbot, an einem Ort Tabak zu rauchen

Verbot von Tanzveranstaltungen an bestimmten kirchlichen Feiertagen

vorläufiges Verbot von Amtshandlungen bei gleichzeitiger Einleitung eines Disziplinarverfahrens

■ -artikel, -beschränkung, -bestimmung, -hafen, -verbot, Getreide-, Waren-

Das Verbot wurde aufgehoben/beachtet/eingehalten.

Verbot touristischer Übernachtungen in Hotels und anderen Unterkünften (z.B. im Rahmen des Infektionsschutzes während der Coronapandemie)

ein gesetzliches Verbot, Alkohol herzustellen und zu verkaufen

das Verbot, etwas zu einer Sache zu sagen

■ -bucht, -fläche, -gebühr, -lücke, -raum, -streifen, -verbot, -wächter(in)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Ziegenweide wurde 1588 verboten, allerdings musste dieses Verbot schon bald gelockert werden.

de.wikipedia.org

Trotz Verbotes und gelegentlichen Polizeikontrollen wußten ortskundige Fahrer diese zu nutzen.

de.wikipedia.org

Aber das Verbot musste bereits 1914 wiederholt werden.

de.wikipedia.org

Die Massnahme verfehlte ihre Wirkung, da die Liechtensteiner Bevölkerung zunehmend über die Grenze einkaufen ging; das Verbot galt bis 1969.

de.wikipedia.org

Das Verbot analoger Rechtsanwendung gilt auch und insbesondere dann, wenn offenkundig eine Strafbarkeitslücke vorliegt.

de.wikipedia.org

Eine der ersten Einschränkungen war das Verbot für identifizierte Juden, beim Luftschutz mitzuwirken.

de.wikipedia.org

Seine Toleranz macht sich auch beim Handy-Verbot bemerkbar, dem sich seine Schüler während des Unterrichts widersetzen dürfen.

de.wikipedia.org

Nach dem Verbot der Aufnahme von Novizen 1781 war eine Erweiterung des Konvents nur noch durch Übertritte möglich.

de.wikipedia.org

Dabei ging es um das Verbot des Alkoholhandels.

de.wikipedia.org

Erst nach dem Verbot wurde die breitere Öffentlichkeit auf das Album aufmerksam.

de.wikipedia.org