Traductions de „okazał“ dans le dictionnaire allemand » polonais

er hat sich als tapferer Krieger bewiesen

okazał się dzielnym wojownikiem

das Urteil fiel mild[e] aus

wyrok m okazał się łagodny

der Plan erwies sich als undurchführbar

plan m okazał się niewykonalny

er hat sich als guter Freund gezeigt

okazał się dobrym przyjacielem

das Material hat sich als sehr tauglich erwiesen

ten materiał m okazał się bardzo przydatny

er hat sich der Auszeichnung/des Titels unwürdig erwiesen

[on] okazał się niegodny wyróżnienia/tytułu

der Zuwachs im Bausektor fiel deutlicher aus als erwartet

wzrost w sektorze budowlanym okazał się wyższy niż się spodziewano

Traductions de „okazał“ dans le dictionnaire polonais » allemand

okazał się mądrzejszy, aniżeli sądzono

er erwies sich acc klüger als vermutet

dworek okazał się murszejącą ruiną

der Gutshof m erwies sich als eine morsche Ruine

raczej by zginął, niżby okazał się tchórzem

er würde lieber sterben, als sich acc als Feigling m zu erweisen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Prowadzony na szubienicę nie okazał skruchy, żartując obscenicznie ze swojego kata.

pl.wikipedia.org

Profesor okazał się wielce użytecznym znajomym i wkrótce też stał się serdecznym przyjacielem.

pl.wikipedia.org

Wojna wywołała szok w społeczeństwie izraelskim - kraj okazał się nieprzygotowany na niespodziewany atak i niezdolny do szybkiego go odparcia.

pl.wikipedia.org

Największą wadą karabinu okazał się jednak nadmiernie uproszczony zamek dwutaktowy (niewygodny w obsłudze, podatny na uszkodzenia i zacięcia) uniemożliwiający dalszy rozwój konstrukcji.

pl.wikipedia.org

Mecz pomimo dobrej postawy górniczek i słabszej koninianek okazał się być bardzo przewrotny.

pl.wikipedia.org

Film okazał się popularny i dochodowy, a amerykańscy filmowcy stanęli przed problemem konkurencji zza oceanu, gdzie w jasny, czytelny sposób zaczęto definiować problemy homoseksualizmu.

pl.wikipedia.org

Nowy władca był niezrównoważony psychicznie, okazał się też człowiekiem próżnym i okrutnym.

pl.wikipedia.org

Karol okazał wyrozumiałość swoim dotychczasowym przeciwnikom, z których większość przeszła na jego stronę.

pl.wikipedia.org

Hoffman zauważa, że powszechnie uznany pogląd, o aktywności mózgu tworzącego świadome doświadczanie, jak dotąd okazał się niewyjaśniony naukowo.

pl.wikipedia.org

Alonso okazał się człowiekiem agresywnym, porywczym, a do tego bezpłodnym.

pl.wikipedia.org