Traductions de „ławnicy“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ławniczy [wavɲitʃɨ] ADJ JUR

ławniczy sąd

Schöffen-

rady ławnicze HIST

Schöffenräte mpl

lawinowy [lavinovɨ] ADJ

1. lawinowy (wywołany lawiną):

lawinowy zagrożenie

Lawinen-

komunikat lawinowy

Lawinenbericht m

2. lawinowy fig (gwałtowny):

lawinowy wzrost, napływ

rapid

lawinowy wzrost, napływ

schlagartig

ławnik <gén ‑a, plur ‑icy> [wavɲik] SUBST m JUR

ławnik

Schöffe(Schöffin) m (f)

ławnik

Laienrichter(in) m (f)

ławica <gén ‑cy, plur ‑ce> [wavitsa] SUBST f

1. ławica ZOOL (stado: ryb):

ławica

Schwarm m

2. ławica GÉO (mielizna: piasku):

ławica

[Sand]bank f

3. ławica fig sout (nagromadzenie):

ławica

Schar f

nadciąga ławica chmur deszczowych

eine Regenwolkenschar f zieht auf

lawina <gén ‑ny, plur ‑ny> [lavina] SUBST f

1. lawina (zwały śniegu):

lawina

Lawine f

zeszła lawina

eine Lawine ist abgegangen

krzyk może wywołać śnieżną lawinę

ein Schrei m kann eine Schneelawine auslösen

lawina elektronowa [lub elektronów] PHYS

Elektronenlawine f

lawina gruntowa GÉO

Grundlawine f

2. lawina fig:

lawina (nawał)

Unmenge f

lawina (oklasków)

Sturm m

lawina słów

Wortschwall m

lawina skarg

Klagenflut f

lawowy [lavovɨ] ADJ GÉO

lawowy

Lava-

formacje lawowe

Lavaformationen fpl

wulkany lawowe

Lavavulkane mpl

jawnie [javɲe] ADV

1. jawnie (otwarcie, publicznie):

jawnie głosować, obradować

öffentlich

2. jawnie (wyraźnie):

jawnie okazywać

deutlich

jawnie okazywać

offen[sichtlich]

dawniej [davɲej] ADV

dawniej st wyż od dawno

dawniej

früher

Voir aussi : dawno

dawno <dawniej> [davno] ADV

1. dawno (przed jakimś czasem):

wstał już dawno

er ist schon lange aufgestanden

2. dawno (niegdyś):

dawno temu

lange her

dawno temu

vor langer Zeit

jak dawno temu?

wie lange her?

dawno, dawno temu... (wstęp bajki)

es war einmal ...

dawno i nieprawda fam

Schnee m von gestern

3. dawno (od dłuższego czasu):

już dawno ich nie widziałem

ich habe sie schon lange nicht mehr gesehen

już dawno powinna tu być

sie hätte schon längst da sein müssen

4. dawno tylko st wyż (przedtem):

dawniej było inaczej

früher war es anders