Traductions de „Bývam“ dans le dictionnaire polonais » allemand

bywać <‑wa; VERBE ‑aj> [bɨvatɕ] intr

1. bywać (być często obecnym):

bywać

gehen

bywać

teilnehmen

on bywa na koncertach/w restauracji

er geht oft ins Konzert/Restaurant

2. bywać (odwiedzać):

bywać

besuchen

bywać u kogoś

jdn besuchen

bywać w świecie

in der Welt herumkommen

3. bywać (zdarzać się):

bywać

geschehen

bywać

vorkommen

jesienią także bywają piękne dni

auch im Herbst gibt es schöne Tage mpl

tak [to] bywa

so ist das

tak [to] bywa

das kommt vor

różnie bywa

das ist unterschiedlich

tak bywa, że...

es kommt vor, dass ...

bywało, że...

es kam vor, dass ...

bywają i tacy, którzy...

es gibt auch solche, die ...

bywa, że zasypiam w autobusie

es kommt vor, dass ich im Bus einschlafe

bywaj [bɨvaj] INTERJ

bywaj (jako pożegnanie):

bywaj

tschüss

idę już do domu, bywaj!

ich gehe jetzt nach Hause, tschüss!

Idiomes/Tournures:

bywaj zdrów

lass es dir gut gehen!

bywaj zdrów

leb wohl!

bydlak <gén ‑a, plur ‑i> [bɨdlak] SUBST m

1. bydlak fam (zwierzę):

bydlak

Vieh nt

2. bydlak péj fam (zły człowiek):

bydlak

Ochse m péj fam

bydlak

Drecksack m péj fam

skończony bydlak z niego!

er ist ein totaler Drecksack!

bypass <gén ‑ssa [lub ‑ssu], plur ‑ssy> [bajpas] SUBST m

bypass [bajpas] SUBST m < gén ‑ssa [lub ‑ssu], plur ‑ssy>:

bypass MÉD, MÉD

Bypass m

bywały [bɨvawɨ] ADJ (znający świat)

bywały

viel [o. weit] gereist

człowiek bywały za granicą

ein Mensch m , der viel in der Welt herumgekommen ist fam