Traductions de „Batavia“ dans le dictionnaire polonais » allemand

batalia <gén ‑ii, plur ‑ie> [batalja] SUBST f

1. batalia sout (bitwa):

batalia

Schlacht f

stoczyć batalię

eine Schlacht schlagen

2. batalia fig (rozgrywka):

batalia

Kampf m

toczyć o coś batalię

eine Schlacht um etw ausfechten

toczyć o coś batalię

sich dat eine Schlacht liefern

bateria <gén ‑ii, plur ‑ie> [baterja] SUBST f

1. bateria:

bateria PHYS, ELEC

Batterie f

bateria słoneczna

Sonnenbatterie f

bateria słoneczna

Solarbatterie f

radio na baterie

tragbares [o. batteriebetriebenes] Radio nt

2. bateria TEC (zespół urządzeń):

bateria umywalkowa

Armatur f

3. bateria MILIT (pododdział):

bateria przeciwlotnicza

Flugabwehrabteilung f

bateria przeciwlotnicza

Fliegerabwehr f

Natalia <gén ‑ii, plur ‑ie> [natalja] SUBST f

Natalia

Natalie f

ratafia <gén ‑ii, plur ‑ie> [ratafja] SUBST f (napój alkoholowy)

ratafia

Ratafia f

batalista <gén ‑ty, plur ‑iści> [batalista] SUBST m décl jak f w lp ARTS

[malarz] batalista

Schlachtenmaler m

batalion <gén ‑u, plur ‑y> [bataljon] SUBST m MILIT

batalion

Bataillon nt

batalion szturmowy

Sturmbataillon nt

batat <gén ‑u, plur ‑y> [batat] SUBST m BOT

batat

Batate f

uprawa batatów

Anbau m von Bataten

batuta <gén ‑ty, plur ‑ty> [batuta] SUBST f MUS

batuta

Taktstock m

orkiestra pod czyjąś batutą

ein Orchester nt unter jds Leitung

batik <gén ‑a, plur ‑i> [batik] SUBST m

1. batik sans pl (sztuka barwienia tkanin):

batik

Batik f

2. batik (tkanina):

batik

Batikstoff m

batik

gebatikter Stoff m

batonik <gén ‑a, plur ‑i> [batoɲik] SUBST m fam

batonik dim od baton

batonik

kleiner Schokoladenriegel m

Voir aussi : baton

baton <gén ‑u [lub ‑a], plur ‑y> [baton] SUBST m

baton

Schokoladenriegel m

bazia <gén ‑zi, plur ‑ie> [baʑa] SUBST f gén. au pl BOT

bazia

[Weiden]kätzchen nt

balia <gén ‑ii, plur ‑ie> [balja] SUBST f

balia

Waschwanne f

bania <gén ‑ni, plur ‑ie> [baɲa] SUBST f

bania (naczynie):

bania

Ballonflasche f

bania

bauchiges Gefäß nt

Idiomes/Tournures:

być do bani fam

keinen Pfifferling wert sein fam

być do bani fam

nichts taugen

to jest do bani! fam

das ist für die Katz! fam

być na bani fam

einen [kleinen] sitzen haben fam

być na bani fam

beschwipst sein fam

babcia <gén ‑ci, plur ‑ie, gén plur babć> [baptɕa] SUBST f

1. babcia (matka ojca lub matki):

babcia

Großmutter f

babcia

Oma f fam

babcia

Omi f fam

babcia

Großmama f fam

jak babcię kocham!

[ich schwöre] bei meiner Großmutter! fam

jak babcię kocham!

so wahr ich lebe [o. hier stehe] !

gdyby babcia miała wąsy, to byłaby dziadkiem prov

wenn das Wörtchen nt wenn nicht wäre

2. babcia fam (staruszka):

babcia

ältere Frau f [o. Dame f écrit ]

babcia

Alte f péj fam

babcia klozetowa

Klofrau f fam

babunia <gén ‑ni, plur ‑ie, gén plur ‑uń> [babuɲa] SUBST f fam

babunia

Oma f fam

babunia

Omi f fam

Bawaria <gén ‑ii, sans pl > [bavarja] SUBST f

Bawaria

Bayern nt

bazylia <gén ‑ii, plur ‑ie> [bazɨlja] SUBST f

1. bazylia BOT:

bazylia

Basilikum nt

2. bazylia sans pl CULIN (przyprawa):

bazylia

Basilikum nt

przyprawiać danie bazylią

ein Gericht mit Basilikum würzen