Traductions de „Fürsorge“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Fü̱rsorge <‑, sans pl > [ˈ---] SUBST f

1. Fürsorge (Betreuung):

Fürsorge

opieka f

Fürsorge

pomoc f

öffentliche Fürsorge

publiczna opieka społeczna

2. Fürsorge alt (Sozialamt):

Fürsorge

opieka f społeczna form

3. Fürsorge fam (Sozialunterstützung):

Fürsorge

zasiłek m form

von der Fürsorge leben

żyć z zasiłku form

Expressions couramment utilisées avec Fürsorge

öffentliche Fürsorge

publiczna opieka społeczna

von der Fürsorge leben

żyć z zasiłku form

unsere Tochter entwächst der elterlichen Fürsorge

nasza córka f wyrasta spod rodzicielskiej opieki

mit großmütterlicher Fürsorge kümmerte sie sich um die Waise

z babciną troską [ona] opiekowała się sierotą

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das heißt, die Kinder werden auf unterschiedliche Weise wahrgenommen und anerkannt, sie werden mit männlicher und weiblicher Fürsorge und Förderung betreut.

de.wikipedia.org

Kindergartenkindern und Waisenschülern sollte während seiner Zeit als Direktor der Franckeschen Stiftungen seine besondere Fürsorge gelten.

de.wikipedia.org

Thematisch kreist die Handlung um die gegenseitige Fürsorge innerhalb der Familie und um den kulturellen Identitätsverlust von Auswanderern.

de.wikipedia.org

Mit Hebammen werden neue Verhaltensweisen in Fürsorge-Trainings quasi eingeübt.

de.wikipedia.org

Generativität beschreibt insofern die Fähigkeit zur Sorge, Fürsorge oder Care für Menschen einer anderen Generation.

de.wikipedia.org

Es ist ein Refugium für junge Braunbären, die durch äußere Umstände von ihrer Mutter getrennt wurden und ohne menschliche Fürsorge nicht überleben würden.

de.wikipedia.org

Dieser Rat übernahm u. a. Verwaltungs-, Fürsorge- und Polizeiaufgaben.

de.wikipedia.org

Von 1933 bis 1935 stand er dem Hauptausschuss des Deutschen Vereins für öffentliche und private Fürsorge vor.

de.wikipedia.org

Er postulierte das Prinzip der „produktiven Fürsorge“ bei Diabetikern als zentrale Grundlage seines Behandlungskonzepts und lehnte es ab, Diabetiker als „unheilbare Stoffwechselkrüppel“ anzusehen.

de.wikipedia.org

Neben konkreten Wohlfahrtsprojekten wie etwa Fürsorge für Munitionsarbeiterinnen und Kriegsversehrte sah man eine Herausforderung im sittlich-moralischen Verfall der Soldaten an der Front.

de.wikipedia.org