Traductions de „bierna“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Leideform

strona f bierna

Passivmasse

masa f bierna

Suszeptanz f ELEC

przewodność bierna f

Schuldenmasse FIN, WIRTSCH

masa f bierna

Passiv

strona f bierna

Passivlegitimation

legitymacja f bierna

Klagelegitimation

legitymacja f procesowa (bierna/czynna)

aktive/passive Prozessfähigkeit

zdolność procesowa czynna/bierna

aktiver/passiver Wortschatz

czynna/bierna znajomość f słownictwa

sich treiben lassen

zajmować bierną postawę w życiu

Klagelegitimation für Nichtigkeitsklagen

legitymacja procesowa (bierna/czynna) do uczestniczenia w procesie o unieważnienie

"Passiv" ist eine der Kategorien des Genus verbi ex

"strona bierna" jest jedną z kategorii stron czasownika

Traductions de „bierna“ dans le dictionnaire polonais » allemand

strona bierna

Passiv nt

bierna znajomość języka

passive Sprachkenntnisse fpl

czynna/bierna kapilarność

aktive/passive Kapillarität

strona czynna/bierna

Aktiv nt /Passiv nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Aktualne dowody naukowe wykazują, że bierna ekspozycja na dym tytoniowy może przyczynić się do śmierci i chorób, wśród których są schorzenia przewlekłe prowadzące do inwalidztwa.

pl.wikipedia.org

Nie jest to jednak bierna postawa, pozwala ona obstawać przy swoich zasadach nie czyniąc nikomu krzywdy.

pl.wikipedia.org

Susceptancja (podatność) – część urojona admitancji, czyli przewodność bierna.

pl.wikipedia.org

Istnieją 3 tryby (oznajmujący, rozkazujący i przypuszczający) i 2 strony (czynna i bierna).

pl.wikipedia.org

W języku potocznym strona bierna wyrażana jest za pomocą konstrukcji z zapożyczonym z języka niemieckiego czasownikiem wordować (‘stawać się’).

pl.wikipedia.org

Przykładowo po pogryzieniu przez zwierzęta chore na wściekliznę, pacjenta leczy się podając surowicę z przeciwciałami przeciwko wirusowi wścieklizny (tzw. immunizacja bierna), a ponadto szczepi.

pl.wikipedia.org

Strona bierna występuje w większości czasów, choć nie ze wszystkimi czasownikami; istnieje pokaźna grupa czasowników nieprzechodnich, które nie konotują dopełnienia.

pl.wikipedia.org

Aksenia – bierna odporność roślin na patogeny, jest odpornością konstytutywną, czyli istniejącą niezależnie od kontaktu z patogenem.

pl.wikipedia.org

Strona bierna występuje w zdaniu, w którym podmiot nie wykonuje operacji, a dana operacja jest wykonywana na podmiocie.

pl.wikipedia.org

Formą eskapizmu może stać się też bierna aktywność (oglądanie filmów, czytanie książek, picie alkoholu lub zażywanie narkotyków, medytacja, itp.).

pl.wikipedia.org