Traductions de „deformować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . deformować <‑muje; perf z‑> [deformovatɕ] VERBE trans sout

1. deformować (zniekształcać):

deformować

deformieren

2. deformować (wypaczać sens: słów):

deformować

verfälschen

deformować

verzerren

pamięć deformuje wspomnienia

das Gedächtnis nt verzerrt die Erinnerung

3. deformować (wynaturzać):

deformować

verderben

życie w luksusie zdeformowało jej charakter

das Leben nt im Luxus hat ihren Charakter verdorben

zdeformować rynek

den Markt aus dem Gleichgewicht bringen

II . deformować <‑muje; perf z‑> [deformovatɕ] VERBE pron sout

1. deformować:

deformować (znieszkształcać się) (buty)

sich acc verformen

deformować (znieszkształcać się) (buty)

unförmig werden

2. deformować:

deformować (ulegać wypaczeniu) (sens, treść)

entstellt [o. verzerrt] werden

3. deformować:

deformować (ulegać wynaturzeniu) (psychika)

pervertieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Znajdują się one w jednorodnym polu grawitacyjnym, a więc nie deformuje ono kształtu kropel.

pl.wikipedia.org

Objawy: drobne, czarne plamki na liściach, wokół których liście żółkną i deformują się.

pl.wikipedia.org

Nie unikał abstrakcji, ale nie deformował sylwetek, które upraszczał.

pl.wikipedia.org

Jeżeli spłaszczymy piłkę, to jakkolwiek byśmy jej przy tym nie deformowali (bez rozrywania), zawsze zetkną się jej dwa punkty antypodyczne.

pl.wikipedia.org

Warto zaznaczyć także, że są znacznie wygodniejsze od tradycyjnych kalesonów, bo nie odczuwamy efektu podwójnych spodni, dzięki czemu nie deformują one naszej sylwetki.

pl.wikipedia.org

Deformowali swoje głowy zakładając dzieciom opaski uciskające ciemię, bowiem uważali naturalnie uformowaną głowę za coś niegodnego prawdziwych ludzi i przypisane wyłącznie niewolnikom.

pl.wikipedia.org

Gwiazdy są na tyle blisko, że ich wzajemne oddziaływanie grawitacyjne deformuje je w kształt elipsoidalny.

pl.wikipedia.org

Stwierdzono, że tysiące słów mają już międzynarodowy charakter i wyciągnięto stąd wniosek, że należy wykorzystać te wyrazy, nie deformując ich zgodnie z tradycją języków schematycznych.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie deformują się paznokcie, tkanki miękkie zanikają, a cała stopa jest sina.

pl.wikipedia.org

Fotografował je, dodatkowo deformując optycznie jeszcze w trakcie wykonywania zdjęć.

pl.wikipedia.org