Traductions de „wypaczeniu“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

wypędzenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [vɨpendzeɲe] SUBST nt

wypędzenie

Vertreibung f

Centrum przeciwko Wypędzeniom

Zentrum nt gegen Vertreibungen

I . wypaczać <‑cza> [vɨpatʃatɕ], wypaczyć [vɨpatʃɨtɕ] perf VERBE trans

1. wypaczać (zniekształcić):

wypaczać drzwi

verziehen

2. wypaczać fig (przedstawiać w fałszywym świetle):

wypaczać intencje, obraz

verzerren

wypaczać intencje, obraz

entstellen

3. wypaczać fig (demoralizować):

wypaczać charakter

verderben

II . wypaczać <‑cza> [vɨpatʃatɕ], wypaczyć [vɨpatʃɨtɕ] perf VERBE pron

1. wypaczać:

wypaczać (ulec zniekształceniu) (drzwi, okna)

sich acc verziehen

2. wypaczać fig:

wypaczać (ulec deprawacji) (charakter)

verderben

wypaczać (ulec deprawacji) (charakter)

verdorben werden

znaczenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [znatʃeɲe] SUBST nt

1. znaczenie (sens):

znaczenie

Bedeutung f

znaczenie

Sinn m

dosłowne/prawdziwe/przenośne znaczenie

wörtliche [o. buchstäbliche] /wahre/übertragene Bedeutung

2. znaczenie sans pl (ważność):

znaczenie

Bedeutung f

znaczenie

Bedeutsamkeit f

o światowym znaczeniu

von Weltrang

to nie ma znaczenia

das hat keine Bedeutung [o. nichts zu bedeuten]

to jest bez znaczenia

das ist ohne Bedeutung [o. bedeutungslos]

mieć duże/małe znaczenie

eine große/geringe Bedeutung haben

mieć duże/małe znaczenie

bedeutend/unbedeutend sein

w pełnym tego słowa znaczeniu

im vollsten [o. wahrsten] Sinne des Wortes

w pełnym tego słowa znaczeniu

in des Wortes voller [o. reinster] Bedeutung

w ścisłym tego słowa znaczeniu

im engsten Sinne des Wortes

przywiązywać do czegoś znaczenie

einer Sache dat Bedeutung beimessen [o. zuschreiben]

przybierać na znaczeniu

an Bedeutung gewinnen

majaczenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [majatʃeɲe] SUBST nt sout

majaczenie

Phantasieren nt

majaczenie

Irrereden nt

majaczenie

Verwirrheit f

z drugie pokoju dobiegało majaczenie chorego

aus dem Nebenzimmer hörte man das Phantasieren des Kranken

oznaczenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [oznatʃeɲe] SUBST nt

oznaczenie

Bezeichnung f

oznaczenie

Zeichen nt

wyprzedzenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [vɨpʃedzeɲe] SUBST nt

z wyprzedzeniem

schneller als geplant [o. vorgesehen]

z miesięcznym wyprzedzeniem

einen Monat vorher [o. im Voraus]

wypacać się <‑ca się; perf wypocić się> [vɨpacatɕ ɕe] VERBE pron gén perf

wypacać się

schwitzen

wypacać się

triefen von Schweiß

wyposażenie <gén ‑ia, sans pl > [vɨposaʒeɲe] SUBST nt

wyposażenie (biura, laboratorium, szpitala)

Ausstattung f

wyposażenie (żołnierza)

Ausrüstung f

mieszkanie z wyposażeniem

[voll] eingerichtete Wohnung f

z kompletnym wyposażeniem

voll ausgerüstet [o. möbliert]

z kompletnym wyposażeniem

komplett eingerichtet

wypalenie SUBST

Entrée d'utilisateur

wypalenie zawodowe nt

Ausgebranntsein nt

wypalenie zawodowe nt

Burnout-Syndrom nt