Traductions de „bedeutend“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . bedeu̱tend ADJ

bedeutend (wichtig) Ereignis

doniosły

bedeutend Leistung, Erfolg

znaczący

bedeutend (namhaft) Film, Gelehrter

wybitny

II . bedeu̱tend ADV (beträchtlich)

bedeutend sich bessern

znacznie

sein Zustand hat sich bedeutend gebessert

jego stan m znacznie się poprawił

bedeu̱ten* VERBE trans

1. bedeuten:

bedeuten (ausdrücken)

oznaczać

bedeuten (meinen)

znaczyć

bedeuten (versinnbildlichen)

symbolizować

was bedeutet dieses Wort?

co znaczy to słowo?

was hat das zu bedeuten?

co to ma znaczyć?

das hat nichts zu bedeuten

to nie ma znaczenia

2. bedeuten (ankündigen):

bedeuten

wróżyć

bedeuten

zwiastować

das bedeutet nichts Gutes

to nie wróży nic dobrego

3. bedeuten (gelten):

bedeuten

mieć wartość [lub znaczenie]

Geld bedeutet mir viel

pieniądze mpl są dla mnie ważne

was bedeute ich dir?

co [ja] dla ciebie znaczę?

4. bedeuten sout (zu verstehen geben):

bedeuten

dać do zrozumienia

sie bedeutete ihr zu gehen

dała jej do zrozumienia, by sobie poszła

Expressions couramment utilisées avec bedeutend

dieses Werk ist weniger bedeutend

to dzieło nt jest mniej znaczące

eine Veröffentlichung, die kunsthistorisch bedeutend ist

publikacja f , która jest znacząca z punktu widzenia historii sztuki

der Kunstwert dieses Bildes ist bedeutend

wartość artystyczna tego obrazu jest znacząca

sein Zustand hat sich bedeutend gebessert

jego stan m znacznie się poprawił

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Besonders bedeutend für die moderne Industrie war das von ihm entwickelte Pyrometer, mit dessen Hilfe man präzise Temperaturmessungen im Hochtemperaturbereich vornehmen kann.

de.wikipedia.org

Nach dem Tod ihres Mannes veröffentlichte sie 1902 seine bedeutendsten Predigten.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahrhunderten entwickelte sich das Kloster zur bedeutendsten Niederlassung des Ordens nördlich der Alpen.

de.wikipedia.org

Die beiden Kantone können Betrieben für wirtschaftliche bedeutende Binnenverkehrs-Transporte eine Genehmigung erteilen, mit denen Schweizer LKW die beiden Alpentunnel bevorzugt durchfahren dürfen.

de.wikipedia.org

Er gehörte zu den bedeutendsten Humusforschern seiner Zeit.

de.wikipedia.org

Die nächsten bedeutenden Ortschaften sind Durgapur und Shantiniketan.

de.wikipedia.org

Für ihn war dies die wichtigste und bedeutendste Ehrung.

de.wikipedia.org

Er war ursprünglich Soldat, später bedeutender Forscher und Botaniker.

de.wikipedia.org

Ihre erste bedeutende Rolle übernahm sie als Schriftführerin der.

de.wikipedia.org

Regional bedeutende Zugstrecken und Fernstraßen verlaufen über das Territorium der Oblast.

de.wikipedia.org