Traductions de „downfall“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

I . dowalać <‑ala> [dovalatɕ], dowalić [dovalitɕ] perf fam VERBE intr

1. dowalać (dołożyć do czegoś):

dowalać

nachlegen

dowalać drewna do kominka

Holz in den Kamin nachlegen

2. dowalać (dokuczyć komuś):

dowalić komuś

jdm zusetzen

3. dowalać gén perf (uderzyć kogoś):

dowalić komuś

jdn schlagen

dowalił mu pięścią w oko

er schlug ihn mit der Faust aufs Auge

II . dowalać <‑ala> [dovalatɕ], dowalić [dovalitɕ] perf fam VERBE pron (zabiegać o czyjeś względy)

dowalać

jdn anmachen [o. anbaggern] fam

przestań się dowalać do niego

hör auf ihn anzubaggern fam

doważać <‑ża; imparf ‑aż> [dovaʒatɕ], doważyć [dovaʒɨtɕ] perf VERBE trans fam

1. doważać (dokończyć ważenia):

doważać

zu Ende wiegen

muszę jeszcze doważyć resztę towaru

ich muss noch den Rest der Waren wiegen

2. doważać (zważyć dodatkową ilość):

doważać

abwiegen

proszę mi doważyć jeszcze pół kilo ziemniaków

bitte wiegen sie mir noch ein Kilo Kartoffeln ab

3. doważać (naważyć tyle, ile trzeba):

doważać

abwiegen

nie doważyć sera

den Käse nicht genau abwiegen