Traductions de „działaniu“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Retardpräparat

preparat m o opóźnionym działaniu

etw auf sich acc wirken lassen

poddawać [perf poddać] się działaniu czegoś

Medikamente mit Langzeitwirkung

leki mpl o długotrwałym działaniu

betriebssicher

niezawodny w działaniu

Verwaltungsakt mit Doppelwirkung

akt m administracyjny o podwójnym działaniu

allein auf weiter Flur sein (ohne Gleichgesinnte sein)

być osamotnionym (w działaniu, myśleniu)

eine äußerst wirksame Droge

narkotyk m o bardzo silnym działaniu

wegen Krankheit verhindert sein

być ograniczonym w działaniu z powodu choroby

Traductions de „działaniu“ dans le dictionnaire polonais » allemand

być konsekwentnym w działaniu

in seinem Handeln konsequent sein

skuteczność działania [lub w działaniu]

erfolgreiches Handeln nt

nieustępliwość działania [lub w działaniu]

Unnachgiebigkeit im Vorgehen

lek o podwójnym działaniu

Arznei f mit Doppelwirkung

swoboda w działaniu

Handlungsfreiheit f

tabletka o przedłużonym działaniu f

Retardtablette f

cechował go schematyzm w działaniu

sein Handeln war vom Schematismus geprägt

poddawać kogoś/coś działaniu czegoś

jdn/etw dem Einfluss von etw aussetzen

ześrodkować wszystkie siły na jakimś działaniu

alle Kräfte auf etwas richten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Podpierając się psychologią ewolucyjną antyfeminiści wskazują, że różnice w działaniu mózgu uniemożliwiają faktyczną równość płci.

pl.wikipedia.org

Osoba taka ulega fiksacji na jakimś działaniu, które straciło już na aktualności i nie odzwierciedla bieżących warunków, w jakich się ta osoba znajduje.

pl.wikipedia.org

Sok mleczny zawiera substancję o działaniu podobnym do opium, ale nie powodującą uzależnień.

pl.wikipedia.org

Do 1929 wolnomularstwo miało w zasadzie wolną rękę w działaniu.

pl.wikipedia.org

Pocisk przeciwbetonowy to pocisk o działaniu uderzeniowo-burzącym.

pl.wikipedia.org

Należy je usuwać przez ścieranie szmatką nasyconą denaturatem, ewentualnie przez opryskiwanie środkiem owadobójczym o działaniu systemicznym (układowym), tzn. wnikającym do tkanek rośliny.

pl.wikipedia.org

Amoksycylina (niepoprawne: amoksycyklina) – organiczny związek chemiczny, półsyntetyczny antybiotyk β-laktamowy o działaniu bakteriobójczym, należący do grupy aminopenicylin, wrażliwy na działanie β-laktamazy.

pl.wikipedia.org

W porównaniu z innymi formami kokainy krak jest silnie uzależniający, o natychmiastowym, krótkotrwałym działaniu (5 do 10 minut).

pl.wikipedia.org

Tetrazepam – organiczny związek chemiczny, pochodna benzodiazepiny o długim działaniu, silnie i wybiórczo zwiotcza mięśnie szkieletowe.

pl.wikipedia.org

Warto zaznaczyć iż technika ta jest oparta na działaniu podświadomej sugestii (o czym pacjenci nie są informowani).

pl.wikipedia.org