Traductions de „dziad“ dans le dictionnaire polonais » allemand

dziad¹ <gén ‑a, plur ‑y> [dʑat] SUBST m

1. dziad (żebrak):

dziad

[alter] Bettler m

dziad

Penner f péj

dziad kościelny

Kirchenbettler m

kochać kogoś jak psy dziada [w ciasnej ulicy]

jdn nicht ausstehen können

zejść na dziady

an den Bettelstab kommen

zejść na dziady

verkommen fam

mówił dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu prov

≈ in den Wind reden

mówił dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu prov

kein Gehör finden

2. dziad (starzec):

dziad

Greis m

dziad

alter Mann m

dziada z babą ty tylko brakuje

hier herrscht ein wildes Durcheinander nt

baba swoje, dziad swoje prov

aneinander vorbeireden

3. dziad péj (mężczyzna):

dziad

[alter] Knacker m péj fam

dziad² <gén ‑a, plur ‑owie> [dʑat] SUBST m

dziad (dziadek):

dziad

Großvater m

Idiomes/Tournures:

z dziada pradziada

von alters her

z dziada pradziada

seit Urväterzeiten

Expressions couramment utilisées avec dziad

dziad kalwaryjski (żebrak)

bettelnder Sänger m

dziad kościelny

Kirchenbettler m

sparszywiały dziad

gemeiner Penner m péj

baba swoje, dziad swoje prov

aneinander vorbeireden

był sobie dziad i baba

es waren einmal ein alter Mann m und sein Weib

baba swoje, a dziad swoje prov

sie reden aneinander vorbei

baba swoje, chłop [lub czart] [lub dziad] swoje prov

jeder [o. macht] redet seins

mówił dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu prov

≈ in den Wind reden

przemówił dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu prov

gegen eine Wand reden

przemówił dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu prov

gegen eine Wand sprechen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jednakże idąc w ślady ojca i dziada poświęcił się służbie wojskowej.

pl.wikipedia.org

Całe przedsięwzięcie obserwuje stary dziad-żebrak, którego zainteresowanie w końcu wzbudza niepokój partyzantów.

pl.wikipedia.org

W formach zależnych jer nie występował, więc samogłoski pozostały krótkie: rogu, bobu, boru, chleba, jeża, śniegu, śledzia, sadu, dziada, obiadu, dała, stała.

pl.wikipedia.org

W osiadłych i mało mobilnych dawnych społecznościach wiejskich wędrowny dziad stanowił również jedno z niewielu źródeł informacji o świecie.

pl.wikipedia.org

Ta zbieżność nazw nie była przypadkowa, ponieważ w wyobrażeniach ludowych wędrowni dziadowie-żebracy postrzegani byli jako postacie mediacyjne i łącznicy z „tamtym światem”.

pl.wikipedia.org