Traductions de „erblicken“ dans le dictionnaire allemand » polonais

erblịcken* VERBE trans

1. erblicken sout (sehen):

erblicken

spostrzegać [perf spostrzec]

in der Ferne erblickte sie ein kleines Licht

w oddali spostrzegła małe światło

2. erblicken (erkennen):

in jdm/einer Sache eine Gefahr erblicken

dostrzegać [perf dostrzec] w kimś/czymś zagrożenie

Expressions couramment utilisées avec erblicken

das Licht der Welt erblicken sout

ujrzeć światło dzienne sout

in jdm/einer Sache eine Gefahr erblicken

dostrzegać [perf dostrzec] w kimś/czymś zagrożenie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Erblicken der Geliebten bewirkt das Glänzen der Augen des Liebenden („sist mîn spilnder ougen schîn“ Strophe V Vers 6).

de.wikipedia.org

Von Bord aus erblicken sie die Freiheitsstatue, das Symbol eines besseren Lebens.

de.wikipedia.org

Zurück im Treppenhaus konnte man auf dem Weg zum Dach auf der westlichen Seite das dritte Zwischengeschoss über der Vorhalle der Alten Hölle erblicken.

de.wikipedia.org

Würde wird die Lage auf einer Anhöhe verleihen, von welcher aus man unter den Augen das Meer, die Hügel und die weite Gegend erblicken kann.

de.wikipedia.org

Er entschuldigt sich bei seinem Freund und erblickt dann seine Frau.

de.wikipedia.org

Es existieren drei Arten der Sicherheit: Enthüllung, visuelles Erblicken und kontemplative Teilhabe.

de.wikipedia.org

Der siebenjährige Matern erblickt eine dieser Vogelscheuchen und erkennt sich darin, wie er den gleichaltrigen Amsel verprügelt.

de.wikipedia.org

Sie treten einzeln auf die Bühne hinaus und erblicken die sie verehrenden und jubelnden Fans.

de.wikipedia.org

Alle Spuren seien allerdings verschwunden und nur am Johannistag könne man noch tief unten auf dem Grund den Kirchturm erblicken.

de.wikipedia.org

Sie erklärt ihm auch, dass dies die Pizzeria war, in der er das Licht der Welt erblickte.

de.wikipedia.org