Traductions de „figurą“ dans le dictionnaire polonais » allemand

figura <gén ‑ry, plur ‑ry> [figura] SUBST f

1. figura (posąg):

figura

Figur f

figura

Statue f

modli się pod figurą, a diabła ma za skórą prov

er betet vor dem Christusbild und hat den Teufel doch im Schild prov

2. figura fam (osoba):

figura

Figur f

figura

Gestalt f

znana figura

bekannte Persönlichkeit f

urzędowa figura

Amtsperson f

3. figura iron (typ, osobnik):

figura

Person f

figura

Typ m

podejrzana figura

verdächtiger Typ fam

4. figura (sylwetka):

figura

Figur f

mieć zgrabną figurę

eine schöne [o. gute] Figur haben

5. figura:

figura (szachowa)

Figur f

figura (szachowa)

Spielstein m

figura (karciana)

Figur f

6. figura (w tańcu, w jeździe na łyżwach):

figura

[Tanz]figur f

7. figura:

figura LIT, MATH, MUS

Figur f

figura przestrzenna

räumliche Figur

figury przystające

kongruente [o. deckungsgleiche] Figuren

figura stylistyczna

stilistische Figur

Expressions couramment utilisées avec figurą

figura sześcioboczna

seckseckige Figur f

figura wieloboczna

polygonale Figur f

podejrzana figura

verdächtiger Typ fam

figura płaska MATH

Figur der Ebene

znana figura

bekannte Persönlichkeit f

urzędowa figura

Amtsperson f

figura przestrzenna MATH

räumliche Figur f

figura dalekobieżna

Offizier m (Schachfigur, die mit einem Zug über mehrere Felder verschoben werden kann)

figura przestrzenna

räumliche Figur

figura stylistyczna

stilistische Figur

modli się pod figurą, a diabła ma za skórą prov

er betet vor dem Christusbild und hat den Teufel doch im Schild prov

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Epaulement – określone położenie tancerza, przy którym figura ustawiona jest jakby wpół obrotu do widza, głowa odwrócona do ramienia wyciągniętego wprzód.

pl.wikipedia.org

Symbolizowane są przez złoty falisty rosochacz (figurę zaszczytną) umieszczony w zielonym polu.

pl.wikipedia.org

Jego zdaniem figura jest schematyczna, pozbawiona cech indywidualnych, a nawet ludzkich i do jej zaprojektowania nie był potrzebny żaden model.

pl.wikipedia.org

Do parku prowadziła brama wjazdowa z figurami kamiennymi.

pl.wikipedia.org

Nüwa ulepiła figury z żółtej gliny, dając im życie i możliwość rodzenia dzieci.

pl.wikipedia.org

Multiplicatio – figura retoryczna polegająca na zwielokrotnieniu działania dysonansu przez jego powtarzanie lub przez powtarzanie dżwięku przejściowego.

pl.wikipedia.org

Jeżeli nutę dwudzielną (np. całą nutę, półnutę, ćwierćnutę) zamiast na 4 podzielimy na 5 równych wartości, wówczas taka figura rytmiczna nazywa się kwintolą.

pl.wikipedia.org

Górny szlak ozdobiony był pasmem figur geometrycznych, po bokach doszywano pompony.

pl.wikipedia.org

W niszy figura chłopca w sukience z kołnierzykiem marynarskim i bucikami zapinanymi na guziczki.

pl.wikipedia.org

Schematyzm greckokatolickiej eparchii przemyskiej (z gr. schema - figura) – wydawane pomiędzy 1828 a 1939 spisy duchownych i instytucji greckokatolickiej eparchii przemyskiej.

pl.wikipedia.org