Traductions de „flambirowane“ dans le dictionnaire polonais » allemand

garnirowanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [garɲirovaɲe] SUBST nt CULIN

garnirowanie

Garnierung f

garnirowanie deseru owocami

die Garnierung des Desserts [o. Nachtisches] mit Früchten

zawirowanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zavirovaɲe] SUBST nt sout

1. zawirowanie sans pl (czynność):

zawirowanie

Wirbelung f

zawirowanie

Drall m

2. zawirowanie fig (zawikłanie):

zawirowanie

Verwirrung f

zawirowanie

Wirren fpl

czasy pełne zawirowań politycznych

Zeiten fpl voller politischer Wirren

lawirować <‑ruje> [lavirovatɕ] VERBE intr

1. lawirować (manewrować):

lawirować

[sich acc ] lavieren

2. lawirować fig (wykazywać się sprytem):

lawirować

lavieren fig

lawirować

schlau sein

3. lawirować MAR (halsować):

lawirować

lavieren przest

lawirować

gegen den Wind kreuzen

imbirowy [imbirovɨ] ADJ

imbirowy

Ingwer-

herbata imbirowa

Ingwertee m

flądrowaty [flondrovatɨ] ADJ fam

flądrowaty

schlampig

flądrowaty

schmuddelig

flądrowaty wygląd

schlampiges Aussehen nt

flaming <gén ‑a, plur ‑i> [flamiŋk] SUBST m ZOOL

flaming

Flamingo m

aspirować <‑ruje> [aspirovatɕ] VERBE intr

1. aspirować (ubiegać się, starać się):

aspirować do czegoś

etw acc anstreben

aspirować do czegoś

sich acc um etw bemühen

aspirować do roli eksperta

die Expertenrolle anstreben

2. aspirować LING (wymawiać z przydechem):

aspirować

aspirieren

I . tapirować <‑ruje; perf na‑> [tapirovatɕ] VERBE trans

tapirować włosy:

tapirować

toupieren

tapirować

aufkämmen

II . tapirować <‑ruje; perf na‑> [tapirovatɕ] VERBE pron

tapirować

sich dat die Haare toupieren

zawirować [zavirovatɕ]

zawirować perf od wirować

Voir aussi : wirować

I . wirować <‑ruje> [virovatɕ] VERBE trans fam (przepuszczać przez wirówkę)

wirować bieliznę

schleudern

wirować mleko

zentrifugieren

II . wirować <‑ruje> [virovatɕ] VERBE intr

wirować (obracać się) (płatki śniegu)

[herum]wirbeln

Idiomes/Tournures:

wiruje komuś w głowie

jdm dreht es sich im Kopf

wiruje komuś w głowie

jdm dreht sich acc der Kopf m

świat wiruje komuś przed oczami

jdm dreht sich alles [o. ist schwindelig]

fornirować <‑ruje; imparf ‑ruj> [forɲirovatɕ] VERBE trans TEC

fornirować

furnieren

fornirować szafę

den Schrank furnieren

garnirować <‑ruje> [garɲirovatɕ] VERBE trans

1. garnirować CULIN (przyozdabiać potrawy):

garnirować

garnieren

garnirować

verzieren

garnirować tort lukrem

die Torte mit Zuckerguss garnieren

garnirować pieczeń cielęcą

den Kalbsbraten garnieren

2. garnirować przest (dekorować lamówką):

garnirować

einfassen

garnirować sukienkę wstążką

ein Kleid mit Band einfassen

szmirowato [ʃmirovato] ADV

szmirowato

Schund-

szmirowato

schmierig

szmirowaty [ʃmirovatɨ] ADJ péj fam

szmirowaty

Schund- péj

utapirować [utapirovatɕ]

utapirować perf od tapirować

Voir aussi : tapirować

I . tapirować <‑ruje; perf na‑> [tapirovatɕ] VERBE trans

tapirować włosy:

tapirować

toupieren

tapirować

aufkämmen

II . tapirować <‑ruje; perf na‑> [tapirovatɕ] VERBE pron

tapirować

sich dat die Haare toupieren