Traductions de „ironii“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ein Hauch von Ironie/eines Lächelns

cień m ironii/uśmiechu

mit einem spöttischen/drohenden Unterton

z nutką f ironii/groźby

Traductions de „ironii“ dans le dictionnaire polonais » allemand

uwaga z domieszką ironii

eine Bemerkung f mit ironischem Unterton

mała nutka ironii

ein winziger Anflug von Ironie

w jego uwadze dopatrzyła się ironii

in seiner Bemerkung spürte sie Ironie

ale! w tym nie było żadnej ironii

gar nicht! das war überhaupt nicht ironisch gemeint

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Cudzysłów – para znaków interpunkcyjnych, służących w języku polskim m.in. do wyodrębniania cytatów, pseudonimów, ironii.

pl.wikipedia.org

Szewczenko zrezygnował z posługiwania się kolokwializmami i stylizacji na język ludowy na rzecz bardziej dyskretnej ironii, języka naśladującego styl ewangeliczny.

pl.wikipedia.org

Hołdowali kiczowi, ironii, mocnym kolorom, efemeryczności.

pl.wikipedia.org

Utwory odznaczają się odcieniem ironii i szczególną lotnością, zmieszanymi z nutami nostalgii i wyrafinowania.

pl.wikipedia.org

Potem następowała, pełna ironii i czarnego humoru, krótka prezentacja prowadzona przez gospodarza programu.

pl.wikipedia.org

Głowa jest ledwie dostrzegalnie uniesiona, czoło nieco zmarszczone, usta uniesione w lekkim uśmiechu; wszystko to ma sugerować postać skupioną i troskliwą, a jednocześnie nie pozbawioną ironii i arystokratycznej rezerwy.

pl.wikipedia.org

Teksty pełne ironii, wykpiwają plastikową tandetę, która wylewa się z mediów.

pl.wikipedia.org

Możliwe, że malarz wprowadza nieco ironii wobec skrajnego estetyzmu poety.

pl.wikipedia.org

Utwory nie prezentowały jednak świata w sposób jednowymiarowy, zaś dzięki zachowaniu autorskiego dystansu i ironii umożliwiały różne odczytania.

pl.wikipedia.org

Mimo tego wyżej wymieniony kontrast z instrumentalizacją i użycie w tekście ironii sprawiło, że wielu słuchaczy nie było świadomych, że tematem piosenki jest depresja i desperacja.

pl.wikipedia.org