Traductions de köréd dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

korek <gén ‑rka, plur ‑rki> [korek] SUBST m

1. korek t. BOT:

korek

Kork m

2. korek:

korek (zatyczka: butelki)

Korken m

korek (wanny, umywalki)

Stöpsel m

3. korek fig fam (zator na drodze):

korek

[Verkehrs]stau m

stać w korku

im Stau stehen

4. korek fam (bezpiecznik):

korek

Sicherung f

5. korek gén. au pl (podeszwa):

korek

Korksohle f

buty na korkach

Schuhe mpl mit Korkabsätzen

buty na korkach (podkładka pod piętę)

Korkeinlage f

kornet <gén ‑u, plur ‑y> [kornet] SUBST m

1. kornet (nakrycie głowy):

kornet

Haube f

2. kornet (instrument):

kornet

Kornett nt

kornet

Piston nt

korund <gén ‑u, sans pl > [korunt] SUBST m

korund

Korund m

ceramika z korundu

Keramik f aus Korund

korzeń <gén ‑enia, plur ‑enie> [koʒeɲ] SUBST m

1. korzeń BOT:

korzeń

Wurzel f

2. korzeń (dolna część organu):

korzeń włosa/zęba

Haar-/Zahnwurzel f

wyrwać coś z korzeniami

etw mit Stumpf und Stiel beseitigen

wyrwać coś z korzeniami

etw mit der Wurzel ausrotten

zapuścić korzenie

Wurzeln schlagen

zapuścić korzenie

Fuß fassen

3. korzeń (przyprawy):

korzeń

Gewürze ntpl

4. korzeń fig (podstawa):

korzeń

Wurzel f

korzeń

Ursprung m

korner <gén ‑a, plur ‑y> [korner] SUBST m

1. korner sans pl EKON:

korner

Corner m

korner

Korner m

2. korner SPORT:

korner

Eckbälle mpl

Korea <gén ‑ei, sans pl > [korea] SUBST f

Korea

Korea nt

Korea Północna/Południowa

Nord-/Südkorea nt

zgred <gén ‑a, plur ‑y> [zgret] SUBST m péj sl

1. zgred (dorosły mężczyzna):

zgred

alter Knacker m péj fam

zgred

Grufti m sl

zgred

Nörgler m

2. zgred (ojciec):

zgred

Alte(r) m fam

korab <gén ‑ia, plur ‑ie> [korap] SUBST m (poetycko o statku)

korab

Barke f

płynąć korabiem

mit der Barke [dahin]fahren [o. gleiten]

koral <gén ‑a, plur ‑e> [koral] SUBST m

1. koral ZOOL:

koral

Koralle f

koral szlachetny [lub czerwony]

Edelkoralle f

2. koral:

koral (paciorek z koralowiny)

Koralle f

koral (paciorek ze szkła)

Glasperle f

3. koral gén. au pl (naszyjnik):

koral

Korallenkette f

koral

Perlenkette f

korba <gén ‑by, plur ‑by> [korba] SUBST f TEC

korba

Kurbel f

korki [korki] SUBST

korki plur < gén plur ‑ków> fam (korepetycje):

korki

Nachhilfe f

korki

Nachhilfeunterricht m

udzielać korków

Nachhilfe geben

chodzić na korki

Nachhilfe nehmen

korny [kornɨ] ADJ

korny

demütig

korna postawa

demütige Haltung f

korso <fam gén ‑sa, plur ‑sy> [korso] SUBST nt inv lub

1. korso (aleja):

korso

Korso m

iść korsą

den Korso entlanggehen

2. korso (pochód):

korso

[Blumen]korso m

korelat <gén ‑u, plur ‑y> [korelat] SUBST m sout (odpowiednik)

korelat

Korrelat nt sout

prawda jako korelat sumienia

die Wahrheit f als Korrelat des Gewissens

korekta <gén ‑ty, plur ‑ty> [korekta] SUBST f

1. korekta t. TYPO:

korekta (poprawka: planów, wyników)

Korrektur f

korekta (poprawka: planów, wyników)

Verbesserung f

korekta (tekstu)

Redaktion f

korekta (tekstu)

Berichtigung f

korekta błędu

Fehlerkorrektur f

korekta kursu

Kurskorrektur f

korekta na minus [lub ujemna]

Minuskorrektur f

korekta wartości po odliczeniu wierzytelności wątpliwych EKON

Wertberichtigung f zu dubiosen Forderungen

dokonać korekty ceny w górę/w dół

eine Preiskorrektur nach oben/unten vornehmen

2. korekta TYPO:

korekta

Korrektur[fahne] f

korekta

Druckberichtigung f