Traductions de „kość“ dans le dictionnaire polonais » allemand

kość <gén ‑ści, plur ‑ści> [koɕtɕ] SUBST f

1. kość ANAT:

kość

Knochen m

kość

Bein nt

kość pacierzowa

[Hals]wirbel m

kość słoniowa

Elfenbein nt

kość niezgody

Zankapfel m

skóra i kości fam

Haut f und Knochen mpl fam

skóra i kości fam

völlig abgemagert

do szpiku kości

bis ins Mark

do szpiku kości

bis auf die Knochen

czuć coś w kościach fam

etw in den Knochen spüren fam

dać komuś w kość fam

jdm zusetzen

dać komuś w kość fam

jdm die Hölle heiß machen fam

ktoś dostał w kość fam

jdm wurde heftig zugesetzt

porachować komuś kości

jdm die Knochen zusammenschlagen fam

porachować komuś kości

jdn ordentlich verprügeln

rozejść się po kościach

sich acc im Sande verlaufen

rozejść się po kościach

ergebnislos bleiben

kości zostały rzucone

die Würfel sind gefallen prov

zmarznąć na kość

bis auf die Knochen frieren

przy kości

gut gebaut

przy kości

stämmig

przy kości

mollig

2. kość:

kość TEC, INFOR

Speicher m

Expressions couramment utilisées avec kość

kość piszczelowa

Schienbein nt

kość żebrowa

Rippenknochen m

kość goleniowa

Schienbein nt

kość ogonowa ANAT

Steißbein nt

kość potylicowa

Hinterhauptsbein nt

kość jarzmowa ANAT

Jochbein nt

kość policzkowa

Backenknochen m

kość promieniowa

Speiche f

kość ramieniowa

Oberarmknochen m

kość słoniowa

Elfenbein nt

kość strzałkowa

Wadenbein nt

kość ramienna

Oberarmknochen m

kość klinowa

Keilbein nt

kość kopytowa

Hufbein nt

kość szczękowa

Kieferbein nt

kość sitowa ANAT

Siebbein nt

kość gnykowa

Zungenbein nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W pobliżu holotypu odkryto liczne fragmenty szkieletu pozaczaszkowego, obejmujące kręgi, żebra oraz kości kończyn.

pl.wikipedia.org

Jest stale osiągalna tuż za wyrostkiem rylcowatym kości promieniowej.

pl.wikipedia.org

Wiek kości określono na podstawie zawartości izotopów argonu i potasu na ok. 3,2 mln lat.

pl.wikipedia.org

Kości pterozaurów często bowiem ulegają spłaszczeniu podczas fosylizacji.

pl.wikipedia.org

Niektóre gatunki posiadają w plastronie kości skórnego pochodzenia, niepołączone jednak z resztą szkieletu.

pl.wikipedia.org

U niemowląt występuje często ponadto znaczne odwodnienie, demineralizacja kości oraz kwasica.

pl.wikipedia.org

Proces maceracji kości zaczyna się po 4-5 latach od momentu zgonu.

pl.wikipedia.org

Mając 15 lat odnalazł ciosy i kości nogi mamuta.

pl.wikipedia.org

Do cech diagnostycznych zaliczał się też grzebień naramienno-piersiowy na kości ramiennej ustawiony do przodu.

pl.wikipedia.org

Badacze odkryli także różne rzeczy codziennego użytku, m.in.: kamienną lampę olejną, osełkę, spinkę z brązu, fragment wrzeciona oraz igłę ze zrobioną z kości.

pl.wikipedia.org