Traductions de „odsłonach“ dans le dictionnaire polonais » allemand

odsłona <gén ‑ny, plur ‑ny> [otswona] SUBST f THÉÂTRE

odsłona

Aufzug m

odsłonić [otswoɲitɕ]

odsłonić perf od odsłaniać

Voir aussi : odsłaniać

I . odsłaniać <‑ia; perf odsłonić> [otswaɲatɕ] VERBE trans

1. odsłaniać (ukazywać):

odsłaniać zęby, piersi, ramiona

entblößen

odsłaniać pomnik, tablicę pamiątkową

enthüllen

przy odsłoniętej kurtynie

bei offenem Vorhang

odsłaniać karty

Karten aufdecken [o. offenlegen]

odsłaniać przyłbicę

sein wahres Gesicht zeigen

odsłaniać przyłbicę

mit offenen Karten spielen

odsłaniać rąbek czegoś

ein Geheimnis lüften

2. odsłaniać (odkrywać):

odsłaniać prawdę, tajemnicę

offenbaren

odsłaniać prawdę, tajemnicę

enthüllen

3. odsłaniać (odsuwać):

odsłaniać firanki, zasłonę

aufziehen

odsłaniać firanki, zasłonę

hochziehen

II . odsłaniać <‑ia; perf odsłonić> [otswaɲatɕ] VERBE pron

1. odsłaniać (wystawiać się na widok):

odsłaniać

sich acc zeigen

odsłaniać

sich acc zur Schau stellen

2. odsłaniać (ukazywać się):

odsłaniać

sichtbar werden

odsłonięty [otswoɲentɨ] ADJ

odsłonięty

freigelegt

odsłonięty

bloß

odsłonięty

offen

jechać po odsłoniętym terenie

durch offenes Gelände fahren

odsłonięcie SUBST

Entrée d'utilisateur

odsłonięcie [pomnika] nt

Enthüllung [eines Denkmals] f

chirurgiczne odsłonięcie [tętnic, żył] nt MÉD

chirurgische Frei­le­gung [von Arterien, Venen] f