Traductions de „orru“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

oręż <gén ‑a, sans pl > [orew̃ʃ] SUBST m sout

1. oręż (broń):

oręż

Waffe f

składać [lub złożyć] oręż

die Waffen niederlegen

wytrącać komuś oręż z ręki

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

wytrącać komuś oręż z ręki

jdn [argumentativ] entwaffnen

porwać się do oręża

zu den Waffen greifen

2. oręż (siły zbrojne):

oręż

Streitkräfte fpl

sława polskiego oręża

Ruhm m der polnischen Armee

I . orać <orze; imparf orz> [oratɕ] VERBE trans AGR

orać

pflügen

Idiomes/Tournures:

każdy orze, jak może prov

jeder tut, was er kann

kto dobrze orze, ma chleb w komorze

wer ernten will, muss säen

orać w kogoś jak w łysego konia

jdn wie ein Pferd schuften lassen

II . orać <orze; imparf orz> [oratɕ] VERBE intr fam

orać (harować):

orać

schuften fam

orać

ackern fam

Idiomes/Tournures:

orać jak wół

schuften wie ein Sklave m fam

oraz [oras] CONJ

oraz

und

oraz

sowie

orda <gén ‑dy, plur ‑dy> [order] SUBST f HIST

1. orda (wojsko tatarskie):

orda

Tatarenhorde f

2. orda (obóz tatarski):

orda

Tatarenlager nt

3. orda (państwo tatarskie):

Złota Orda

Goldene Horde f

orka¹ <gén ‑ki, sans pl > [orka] SUBST f

1. orka AGR:

orka

Pflügen nt

2. orka fam (harówka):

orka

Knochenarbeit f fam

orka

Plackerei f fam

orka na ugorze

Sisyphusarbeit f

orli [orli] ADJ

orli

Adler-

orli nos

Adlernase f

orny [ornɨ] ADJ

orny grunt:

orny

Acker-

orny

anbaufähig

orlę <gén ‑cia, plur ‑ta, gén plur ‑ląt> [orle] SUBST nt

1. orlę (młody orzeł):

orlę

junger Adler m

2. orlę fig (adept lotnictwa):

orlę

Flugschüler(in) m (f)

orlę

Fluganfänger(in) m (f)

szkoła orląt

Fliegerausbildung f

szkoła orląt

Flugschule f

guru [guru] SUBST m inv t. fig RÉLIG

guru

Guru m

mru [mru] INTERJ fam (dźwięk wydawany przez mruczącego kota)

mru

Schnurren nt

I . écru [ekri] SUBST nt inv sout

écru

Ecru nt

II . écru [ekri] ADJ ADV sout

écru

ecru

suknia ślubna w kolorze écru

ein ecrufarbenes Brautkleid nt

zafarbować bluzkę na écru

eine Bluse ecru färben

paru [paru] NUM

paru → parę

Voir aussi : parę

parę <paru> [pare] NUM

parę

ein paar

parę

einige

parę osób

einige [o. ein paar] Personen

parę godzin/dni/miesięcy

einige [o. ein paar] Stunden/Tage/Monate

od paru godzin/dni/miesięcy

seit einigen [o. ein paar] Stunden/Tagen/Monaten

za parę minut

in einigen [o. wenigen] Minuten

dwadzieścia parę lat

über zwanzig Jahre

napisać do kogoś parę słów

jdm ein paar Worte schreiben

parę groszy fam

ein bisschen Geld

parę groszy fam

etwas Geld

ładne parę złotych

viel Geld

Idiomes/Tournures:

w paru słowach

zusammenfassend

w paru słowach

kurz gefasst

był po paru kieliszkach i wsiadł za kierownicę fam

er hatte ein paar Gläser getrunken und setzte sich acc hinter das Lenkrad

Peru [peru] SUBST nt inv

Peru

Peru nt

odra <gén ‑ry, sans pl > [odra] SUBST f MÉD

odra

Masern plur

zachorować na odrę

an Masern erkranken

zachorować na odrę

Masern bekommen