Traductions de „poesia“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

podsiać [potɕatɕ]

podsiać perf od podsiewać

Voir aussi : podsiewać

podsiewać <‑wa; imparf ‑waj; perf podsiać> [potɕevatɕ] VERBE trans AGR

podsiewać

nachsäen

poeta (-tka) <gén ‑ty, plur ‑eci> [poeta] SUBST m (f) décl jak f w lp

poeta (-tka)

Dichter(in) m (f)

Idiomes/Tournures:

poeta z bożej łaski

ein Dichter, dass Gott erbarme

poezja <gén ‑ji, plur ‑je> [poezja] SUBST f

1. poezja (twórczość poetycka):

poezja

Dichtkunst f

2. poezja (wiersze):

poezja

Poesie f sout

poezja

Dichtung f

3. poezja sout (romantyczny urok):

poezja krajobrazu

die Poesie f einer Landschaft sout

4. poezja (wykwintność):

ta pieczeń to poezja

der Braten m ist ein Gedicht nt

I . posiać <‑eje> [poɕatɕ]

posiać perf od siać

II . posiać <‑eje> [poɕatɕ] VERBE trans perf fam (zgubić)

posiać rękawiczki, torebkę

verschlampen péj fam

Voir aussi : siać

I . siać <sieje; imparf siej> [ɕatɕ] VERBE trans

1. siać (rzucać ziarno):

siać

säen

głupich nie sieją, sami się rodzą prov

die Dummen mpl werden nicht gesät, sie wachsen von selbst (man trifft häufiger dumme als kluge Menschen)

kto wiatr sieje, zbiera burzę prov

wer Wind sät, wird Sturm ernten prov

2. siać fig (szerzyć):

siać grozę, strach

verbreiten

siać panikę

auslösen

siać nienawiść

säen

siać nienawiść

schüren

siać zamęt, niepokój

stiften

II . siać <sieje; imparf siej> [ɕatɕ] VERBE intr fam (zgubić coś)

siać

verlieren

siać

liegenlassen

posiał gdzieś parasol

er hat irgendwo seinen Schirm liegenlassen

poetyka <gén ‑ki, sans pl > [poetɨka] SUBST f LIT

poetyka

Poetik f

żonusia <gén ‑si, plur ‑ie> [ʒonuɕa] SUBST f

żonusia → żoneczka

Voir aussi : żoneczka

żoneczka <gén ‑ki, plur ‑ki> [ʒonetʃka] SUBST f

żoneczka dim od żona

żoneczka

Ehegespons f hum przest

żoneczka

bessere Hälfte f

Polesie <gén ‑ia, sans pl > [poleɕe] SUBST nt

Polesie

Polesien nt (Region im Grenzgebiet von Weißrussland, der Ukraine und Polen)

mieszkać na Polesiu

in Polesien wohnen

popadia <gén ‑ii, plur ‑ie> [popadja] SUBST f (żona popa)

popadia

Popenfrau f

poemat <gén ‑u, plur ‑y> [poemat] SUBST m

1. poemat LIT:

poemat

Poem nt

2. poemat MUS:

poemat symfoniczny

sinfonische Dichtung f

rąsia <gén ‑si, plur ‑ie> [row̃ɕa] SUBST f hum fam (ręka)

rąsia

Händchen nt

trusia <gén ‑si, plur ‑ie> [truɕa] SUBST m lub f décl jak f w lp

trusia fam (królik):

trusia

Kaninchen

Idiomes/Tournures:

jak trusia

mucksmäuschenstill fam

poemacik <gén ‑u, plur ‑i> [poematɕik] SUBST m

poemacik dim od poemat

poemacik

kleines Gedicht nt

Voir aussi : poemat

poemat <gén ‑u, plur ‑y> [poemat] SUBST m

1. poemat LIT:

poemat

Poem nt

2. poemat MUS:

poemat symfoniczny

sinfonische Dichtung f

posiew <gén ‑u, sans pl > [poɕef] SUBST m

1. posiew BIOL (badanie drobnoustrojów):

posiew

Saat f

2. posiew AGR:

posiew

Saat f

posiew

Aussaat f

3. posiew fig sout:

posiew

Saat f