Traductions de „poszerzanie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

I . poszerzać <‑rza> [poʃeʒatɕ], poszerzyć [poʃeʒɨtɕ] perf VERBE trans

1. poszerzać (uczynić szerszym):

poszerzać ulicę

verbreitern

poszerzać spodnie, sukienkę

weiter machen

2. poszerzać (powiększyć, uzupełnić):

poszerzać horyzonty, wiedzę

erweitern

poszerzać komputer

hochrüsten

poszerzać komputer

aufrüsten

II . poszerzać <‑rza> [poʃeʒatɕ], poszerzyć [poʃeʒɨtɕ] perf VERBE pron

poszerzać

sich acc verbreiten [o. ausbreiten]

poszanowanie <gén ‑ia, sans pl > [poʃanovaɲe] SUBST nt sout

1. poszanowanie (szacunek):

poszanowanie dla kogoś/czegoś

Achtung f [o. Respekt m ] vor jdm/etw

2. poszanowanie (nienaruszanie):

poszanowanie prawa

Beachtung f der Gesetze

poszukiwanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [poʃukivaɲe] SUBST nt

1. poszukiwanie sans pl:

poszukiwanie (czynność: pracy, prawdy)

Suche f

poszukiwanie (złota)

Suchen nt

2. poszukiwanie gén. au pl (praca badawcza):

poszukiwanie

Forschungen fpl

poszukiwania archeologiczne

archäologische Forschungen

3. poszukiwanie:

poszukiwanie (akcja policyjna: przestępcy)

Fahndung f

poszukiwanie (zaginionej osoby)

Suchaktion f

poszukiwanie (zaginionej osoby)

Suche f

poszczekiwanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [poʃtʃekivaɲe] SUBST nt

poszczekiwanie psa:

poszczekiwanie

Gebell[e] nt péj fam

poszczekiwanie

[leichtes und unstetes] Bellen nt

poszarzały [poʃaʒawɨ] ADJ

poszarzały

[alt und] grau geworden

poszarzała pościel

graugewordene Bettwäsche f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Po uzyskaniu oczekiwanej średnicy odbytu zamyka się operacyjnie kolostomię, poszerzanie kontynuując przez następne trzy miesiące.

pl.wikipedia.org

U pacjentów, u których doszło do poważnego zwężenia dróg oddechowych, stosuje się krioterapię, radioterapię lub leczenie chirurgiczne – poszerzanie endoskopowe, wszczepienie stentu lub resekcję zwężonego odcinka.

pl.wikipedia.org

Odpowiednie dostosowywanie metod badawczych sozografii do przestrzennego integrowania i transformowania informacji otrzymanych przez poszerzanie nauki o sozologii.

pl.wikipedia.org

Na przełomie 2008 r. i 2009 r. firma rozpoczęła poszerzanie swojej oferty, w której do tego czasu obecne były wyłącznie firany i zasłony, o inne produkty z branży dekoracji wnętrz.

pl.wikipedia.org

Pierwszy dzień poświęcony jest konferencji winoroślarzy i winiarzy, mającej na celu poszerzanie wiedzy i wymianę doświadczeń w zakresie uprawy winorośli i kultury winiarskiej.

pl.wikipedia.org

Ogólnie jednak procesy niszczące przeważają nad akumulacją, w wyniku czego następuje stałe pogłębianie i poszerzanie koryta rzeki.

pl.wikipedia.org

Wzbogacenie pracy to nie tylko dawanie pracownikowi większej liczby zadań do wykonania, ale także poszerzanie wiedzy potrzebnej do wykonywania pracy.

pl.wikipedia.org

Wiele dialektów wykorzystuje tę cechę przez użycie systemu makr, które pozwalają na niemal nieograniczone poszerzanie języka.

pl.wikipedia.org

W tym kontekście historia kobiet często jest formą rewizjonizmu historycznego, którego celem jest podważanie i poszerzanie tradycyjnie przyjętych historycznych ujęć danych postaci, procesów i wydarzeń.

pl.wikipedia.org

Jego osobiste poszerzanie wiedzy na temat tego gatunku dodało płycie nieco bliskowschodniego brzmienia.

pl.wikipedia.org