Traductions de „przejmując“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

przejmujący [pʃejmujontsɨ] ADJ

przejmujący spojrzenie

durchdringend

przejmujący widok, słowa

ergreifend

przejmujący ból

stechend

przejmujący zimno

schneidend

przejmująco [pʃejmujontso] ADV sout

przejmująco spojrzenie

durchdringend

przejmująco widok, słowa

ergreifend

przejmująco ból

stechend

przejmująco zimno

schneidend

jej słowa brzmiały przejmująco

ihre Worte klangen ergreifend

I . przejmować <‑muje; perf przejąć> [pʃejmovatɕ] VERBE trans

1. przejmować (obejmować po kimś):

przejmować obowiązki, władzę, majątek

übernehmen

przejmować piłkę/podanie

den Ball/Pass annehmen

przejmować pałeczkę

den [Staffel]stab übernehmen

2. przejmować (przechwytywać):

przejmować list, przesyłkę, transport

abfangen

3. przejmować (zapożyczać):

przejmować obyczaje, tradycje

übernehmen

4. przejmować (ogarniać):

przejęły go dreszcze

es überkam ihn ein Schaudern

5. przejmować (wzruszać):

przejął ją smutek

sie wurde von Traurigkeit ergriffen

II . przejmować <‑muje; perf przejąć> [pʃejmovatɕ] VERBE pron

1. przejmować (brać sobie do serca):

przejmować się czymś

sich dat etw zu Herzen nehmen

przejmować się czymś

von etw ergriffen werden

2. przejmować (niepokoić się):

przejmować się czymś

von etw beunruhigt werden

nie przejmuj się!

mach dir nichts daraus!

przemijać <‑ja; perf przeminąć> [pʃemijatɕ] VERBE intr

przemijać

vergehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Porzucona przez rodzinę, prowadziła swobodny styl życia, nie przejmując się szkołą i odsuwając od rodziny.

pl.wikipedia.org

Ten zauważa, że z wyścigówką jest coś nie tak i udaje mu się ją naprawić przejmując prowadzenie.

pl.wikipedia.org

Ponadto cała kołyska cofała się o ok. 1 m, przejmując część ogromnej siły odrzutu.

pl.wikipedia.org

Następnie przy użyciu propagandy i doskonalonego aparatu terroru komuniści oskarżali koalicjantów o poglądy faszystowskie i antyradzieckie, zwalczając ich i przejmując pełną władzę państwową.

pl.wikipedia.org

Zakładane przez konstruktywistów zasady obejmowały początkowo anonimowość architektury i przejęcie metod przemysłowych w budownictwie, przejmując marksistowskie idee społeczne.

pl.wikipedia.org

Tym samym fosforan pirydoksalu, przejmując grupę aminową, przekształca się w pirydoksaminę.

pl.wikipedia.org

Załoga zdołała opanować sytuację, wyłączając autopilota i przejmując stery.

pl.wikipedia.org

Modlił się w lesie, „nie przejmując się wygłodniałymi wilkami, które przecież atakowały wielu ludzi”.

pl.wikipedia.org

Dopiero z czasem środkowoeuropejski bigbit nabierał więcej indywidualnych cech, częściowo przejmując motywy muzyki ludowej.

pl.wikipedia.org

Znany jest również z tego, że nie boi się powiedzieć tego co myśli nie przejmując się opinią ludzi o innych poglądach.

pl.wikipedia.org