Traductions de „przeprowadził“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . przeprowadzać <‑dza> [pʃeprovadzatɕ], przeprowadzić [pʃeprovadʑitɕ] perf VERBE trans

1. przeprowadzać (z miejsca na miejsce):

przeprowadzać kogoś przez coś

jdn durch etw führen

2. przeprowadzać (przenieść na nowe miejsce):

przeprowadzać

umziehen lassen

przeprowadzić rodziców do miasta

die Eltern in die Stadt umziehen lassen

3. przeprowadzać (pomóc w przeprowadzce):

jutro przeprowadzam siostrę

morgen helfe ich meiner Schwester beim Umzug

4. przeprowadzać (realizować):

przeprowadzać plan, reformę

durchführen

przeprowadzać plan, reformę

verwirklichen

przeprowadzać postępowanie

führen

przeprowadzić z kimś rozmowę

mit jdm ein Gespräch führen

przeprowadzać z kimś wywiad

jdn interviewen

5. przeprowadzać (umieścić):

przeprowadzać drogę

anlegen

przeprowadzać linię elektryczną

legen

II . przeprowadzać <‑dza> [pʃeprovadzatɕ], przeprowadzić [pʃeprovadʑitɕ] perf VERBE pron (zmienić miejsce zamieszkania)

przeprowadzać

umziehen

przeprowadzka <gén ‑ki, plur ‑ki> [pʃeprovatska] SUBST f

przeprowadzka

Umzug m

przyprowadzać <‑dza> [pʃɨprovadzatɕ], przyprowadzić [pʃɨprovadʑitɕ] VERBE trans perf

1. przyprowadzać (na miejsce):

przyprowadzać

mitbringen

przyprowadzać kogoś do domu

jdn mit nach Hause bringen

2. przyprowadzać (stać się przyczyną czegoś):

przyprowadzić kogoś do porządku

jdm den Kopf zurechtrücken [o. zurechtrücken] fig fam

przyprowadzić kogoś do irytacji/złości

jdn in Verärgerung/Wut versetzen