Traductions de „przykłada“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . przykładać <‑da [lub po‑] przyłożyć> [pʃɨkwadatɕ] perf VERBE trans

przykładać (zbliżać):

przykładać coś do czegoś

etw an etw acc anlegen

Idiomes/Tournures:

przykładać wagę [lub znaczenie] do czegoś

Wert auf etw acc legen

przykładać wagę [lub znaczenie] do czegoś

einer S. gén Bedeutung beimessen

II . przykładać <‑da perf przyłożyć> [pʃɨkwadatɕ] VERBE pron (starać się)

przykładać się do czegoś

sich acc bei etw [tüchtig] ins Zeug legen fig

przykładać się do czegoś

sich acc bei etw anstrengen

przyklapać [pʃɨklapatɕ] perf, przyklapnąć [pʃɨklapnoɲtɕ]

przyklapać perf od przyklapywać

Voir aussi : przyklapywać

przyklapywać <‑puje; perf przyklapać [lub przyklapnąć]> [pʃɨklapɨvatɕ] VERBE trans fam

przyklapywać

überschlappen

przykład <gén ‑u, plur ‑y> [pʃɨkwat] SUBST m

1. przykład (fakt popierający tezę):

przykład

Beispiel nt

dla przykładu

exemplarisch

przykład na coś

ein Beispiel für etw

na przykład

zum Beispiel

2. przykład (wzór dla kogoś):

przykład dla kogoś

ein Vorbild nt für jdn

brać z kogoś przykład

sich dat an jdm ein Beispiel nehmen

dawać dobry/zły przykład

ein gutes/schlechtes Beispiel geben

przykładny [pʃɨkwadnɨ] ADJ

przykładny

vorbildlich

przykładny

musterhaft

I . przykleić [pʃɨkleitɕ] perf, przyklejać [pʃɨklejatɕ] <‑ja> VERBE trans

przykleić < perf po‑>:

przykleić coś do czegoś

etw an etw acc ankleben

Idiomes/Tournures:

uśmiech przyklejony do ust

gekünsteltes [o. gezwungenes] Lächeln nt

II . przykleić [pʃɨkleitɕ] perf, przyklejać [pʃɨklejatɕ] <‑ja> VERBE pron

1. przykleić < perf po‑> (przylepić się):

przykleić się do czegoś

an etw dat festkleben [o. haften]

2. przykleić fig (trzymać się kurczowo):

przykleić się do kogoś

an jdm hängen

3. przykleić fig fam (narzucać się):

przykleić się do kogoś

sich acc jdm aufdrängen

przyklepać [pʃɨklepatɕ] perf, przyklepywać [pʃɨklepɨvatɕ] <‑puje> VERBE trans

1. przyklepać (klepiąc coś spłaszczyć):

przyklepać

glätten

przyklepać kołdrę

eine Decke glätten

2. przyklepać fig (potwierdzić zawarcie umowy):

przyklepać

einschlagen

przyklepać kupno samochodu

einen Autokauf einschlagen

przyklękać <‑ka> [pʃɨkleŋkatɕ], przyklękiwać [pʃɨkleŋkivatɕ], przyklęknąć [pʃɨkleŋknoɲtɕ] VERBE intr perf

przyklękać

[nieder]knien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Obecnie, przy dużej uwadze, jaką przykłada się do ograniczenia ugniatania gleby, idea gąsienicowego układu jezdnego opartego na gąsienicach ze zbrojonej stalą nieścieralnej gumy przeżywa swój renesans.

pl.wikipedia.org

Krzysztof dotyka zlodowaciałej wody święconej i przykłada ją do czoła.

pl.wikipedia.org

Liniał ten przykłada się do sprawdzanej powierzchni w różnych pozycjach jednocześnie obserwując, czy występuje szczelina świetlna między krawędziami liniału a sprawdzaną powierzchnią.

pl.wikipedia.org

Gdy kołtun powoduje bóle konkretnych części ciała, skurcze czy paraliż to w owe miejsca przykłada się wełnę, której zadaniem jest „wyciąganie” choroby.

pl.wikipedia.org

Zasada użycia odsysacza polega na tym, że końcówkę narzędzia przykłada się do miejsca z nadmiarem (roztopionego uprzednio za pomocą lutownicy) lutowia i naciska zwalniacz sprężyny.

pl.wikipedia.org

Przegrody półprzepuszczalne umieszcza się tu poziomo i tak przykłada napięcia, aby cząstki zolu gromadziły się w wyniku elektroforezy w pobliżu dolnej przegrody.

pl.wikipedia.org

Iniektor plazmowy składa się z dwóch współosiowych elektrod metalowych, pomiędzy które przykłada się wysokie napięcie doprowadzone z dużej baterii kondensatorów.

pl.wikipedia.org

Żelatynową warstwę przykleja się do podłoża, w pobliżu ujawnionego śladu i następnie stopniowo przykłada się pozostałą część, dociskając kciukiem.

pl.wikipedia.org

Przykłada się wówczas do jednego ich końca złotą elektrodę i osadza jony miedzi lub niklu.

pl.wikipedia.org

Rozkojarzony skrzat nie przykłada jednak wielkiej wagi do swojego zadania.

pl.wikipedia.org