Traductions de „przypominający“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . przypominać <‑na perf przypomnieć> [pʃɨpominatɕ] VERBE trans

1. przypominać (przywodzić na pamięć):

przypominać sobie coś

sich acc an etw acc erinnern

przypominać komuś coś

jdn an etw acc erinnern

2. przypominać (podkreślić konieczność):

przypomnieć komuś o czymś

jdm etw in Erinnerung bringen

przypomnieć komuś, żeby coś zrobił

jdn an die Erledigung von etw erinnern

II . przypominać <‑na> [pʃɨpominatɕ] VERBE intr (być podobnym)

ona przypomina mi kogoś/coś

sie erinnert mich an jdn/etw

III . przypominać <‑na perf przypomnieć> [pʃɨpominatɕ] VERBE pron

1. przypominać (przyjść na myśl):

przypomniało mi się, że...

mir ist [gerade] eingefallen, dass ...

2. przypominać (zwracać na siebie uwagę):

przypominać się komuś [telefonem]

sich acc [mit einem Telefonat] in jds Erinnerung bringen

przypominać się komuś [telefonem]

jdn [mit einem Telefonat] auf sich acc aufmerksam machen

przyciągający [pʃɨtɕoŋgajontsɨ] ADJ

przyciągający wzrok

anziehender Blick m

przytłaczający [pʃɨtwatʃajontsɨ] ADJ sout

przytłaczający atmosfera, cisza

niederdrückend

przytłaczający wrażenie

überwältigend

przygnębiający [pʃɨgnembjajontsɨ] ADJ sout

przygnębiający film, atmosfera:

przygnębiający

deprimierend

przygnębiający

bedrückend

przygnębiający

niederdrückend sout

przygniatający [pʃɨgɲatajontsɨ] ADJ sout

1. przygniatający (przygnębiający):

przygniatający cisza

niederdrückend sout

przygniatający cisza

bedrückend

2. przygniatający fig (olbrzymi):

przygniatający

überwältigend

przygniatający

überwiegend

przygniatająca większość

überwiegende Mehrheit f

przypomnieć [pʃɨpomɲetɕ]

przypomnieć perf od przypominać

Voir aussi : przypominać

I . przypominać <‑na perf przypomnieć> [pʃɨpominatɕ] VERBE trans

1. przypominać (przywodzić na pamięć):

przypominać sobie coś

sich acc an etw acc erinnern

przypominać komuś coś

jdn an etw acc erinnern

2. przypominać (podkreślić konieczność):

przypomnieć komuś o czymś

jdm etw in Erinnerung bringen

przypomnieć komuś, żeby coś zrobił

jdn an die Erledigung von etw erinnern

II . przypominać <‑na> [pʃɨpominatɕ] VERBE intr (być podobnym)

ona przypomina mi kogoś/coś

sie erinnert mich an jdn/etw

III . przypominać <‑na perf przypomnieć> [pʃɨpominatɕ] VERBE pron

1. przypominać (przyjść na myśl):

przypomniało mi się, że...

mir ist [gerade] eingefallen, dass ...

2. przypominać (zwracać na siebie uwagę):

przypominać się komuś [telefonem]

sich acc [mit einem Telefonat] in jds Erinnerung bringen

przypominać się komuś [telefonem]

jdn [mit einem Telefonat] auf sich acc aufmerksam machen

przypomnienie <gén ‑ia, plur ‑ia> [pʃɨpomɲeɲe] VERBE nt

przypomnienie o czymś

die Erinnerung f an etw acc

przypomnienie o zapłaceniu rachunku

Mahnung f

przekonywający [pʃekonɨvajontsɨ] ADJ

przekonywający → przekonujący

Voir aussi : przekonujący

przekonujący [pʃekonujontsɨ] ADJ sout

przekonujący

überzeugend

przekonujący

schlagkräftig

przekonujący

triftig

przepraszający [pʃepraʃajontsɨ] ADJ

przepraszający

entschuldigend

przepraszający ton wypowiedzi

entschuldigender Ton m

przypowiastka <gén ‑ki, plur ‑ki> [pʃɨpovjastka] SUBST f sout

przypowiastka

[kurze] Parabel f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Do tego dochodzi jeszcze syk do złudzenia przypominający syk ulatniającego się gazu.

pl.wikipedia.org

Budowę rozpoczęto we wrześniu 1903, a wiosną roku kolejnego przypominający niewielki pałacyk trzykondygnacyjny dom z wieżyczkami i wykuszami był już gotowy do użytku.

pl.wikipedia.org

Bebeto jako pierwszy piłkarz w historii wykonał tzw. „kołyskę” – gest przypominający kołysanie dziecka, wykonywany po strzeleniu gola.

pl.wikipedia.org

W połowie września 2006 roku oddano dla zwiedzających, tuż obok palmiarni, ogródek dydaktyczny, przypominający ogród angielski.

pl.wikipedia.org

Ponadto gatunek ten wydaje również dźwięk przypominający brzmieniem ‘a-a’ o częstotliwości 1,5-8,5 kHz.

pl.wikipedia.org

Aromat prostych związków fenolowych może być zarówno przyjemny (przypominający wanilię, wędzonkę, goździki), jak i nieprzyjemny (określany potocznie jako „apteczny”, „szpitalny”).

pl.wikipedia.org

To przypominający skarabeusza chrząszcz, który składa jaja wewnątrz pnia palmy.

pl.wikipedia.org

W małych stężeniach ma przyjemny kwiatowy zapach przypominający kwiaty jaśminu i pomarańczy.

pl.wikipedia.org

Diakryt przypominający haczek – 1746 r.

pl.wikipedia.org

Awenturyzacja – migotliwy efekt świetlny przypominający iskrzenie, wywołany odbijaniem i rozpraszaniem światła na drobnych wrostkach (inkluzjach) mineralnych rozproszonych w macierzystym krysztale.

pl.wikipedia.org