Traductions de „smutsig“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

smutki [smutki] SUBST

smutki plur < gén plur ‑ków> fam (zmartwienia):

smutki

Sorgen fpl

powierzyć komuś swoje smutki

jdm seine Sorgen anvertrauen

smutki i radości macierzyństwa

Sorgen und Freude f der Mutterschaft

smutnie [smutɲe] ADV

smutnie

traurig

smutnie

betrübt

smutnie patrzeć

traurig [drein]schauen

smutnieć <‑eje; perf po‑> [smutɲetɕ] VERBE intr

smutnieć

traurig [o. wehmütig] werden

smutas(ka) <gén ‑a, plur ‑y> [smutas] SUBST m(f) fam

smutas(ka)

Langweiler(in) m (f) péj fam

smutno [smutno] ADV

1. smutno (ze smutkiem):

smutno patrzeć, kiwać głową

traurig

smutno patrzeć, kiwać głową

wehmütig

smutno mi

ich bin traurig

2. smutno (żałośnie):

smutno wyglądać

kümmerlich

smutno wyglądać

miserabel

smutny [smutnɨ] ADJ

1. smutny (przygnębiony):

smutny głos, mina

traurig

smutny głos, mina

betrübt

2. smutny (przykry):

smutny fakt, wiadomość

traurig

smutny fakt, wiadomość

betrüblich

smutek <gén ‑tku, sans pl > [smutek] SUBST m

smutek (przygnębienie):

smutek

Traurigkeit f

smutek

Wehmut f sout

ze smutkiem [w głosie/na twarzy]

mit Wehmut [in der Stimme/im Gesicht]

Idiomes/Tournures:

topić smutki w alkoholu

seinen Wehmut im Alkohol ertränken

I . smucić <‑ci; imparf ‑uć> [smutɕitɕ] VERBE trans

coś smuci kogoś

etw bekümmert [o. betrübt] jdn

II . smucić <‑ci; imparf ‑uć> [smutɕitɕ] VERBE pron

smucić się czymś [lub z powodu czegoś]

über [o. wegen] etw acc traurig sein