Traductions de „teza“ dans le dictionnaire polonais » allemand

teza <gén ‑zy, plur ‑zy> [teza] SUBST f

1. teza sout (twierdzenie):

teza

These f

zasadnicza teza

Grundthese f

postawić/obalić tezę

eine These aufstellen/umstoßen

sformułować/rozwinąć tezę

eine These formulieren/entwickeln

przyjąć tezę

eine These annehmen

podważyć tezę

eine These erschüttern

bronić tezy

eine These verfechten

2. teza MATH:

teza

Leitsatz m

teza

These f

3. teza PHILOS:

teza

These f

4. teza LIT:

powieść z tezą

ein Roman m mit einer Botschaft

5. teza JUR:

teza

Satz m

teza aktu oskarżenia

Anklagesatz m

Expressions couramment utilisées avec teza

odkrywcza teza

eine innovative [o. bahnbrechende] These

zasadnicza teza

Grundthese f

teza o niepodzielności atomu

These f von der Unteilbarkeit des Atoms

teza została obroniona

die These f wurde verteidigt [o. verfochten] sout

powieść z tezą

ein Roman m mit einer Botschaft

teza aktu oskarżenia

Anklagesatz m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jackson użył tej tezy aby pogodzić zauważone trudności w tłumaczeniu pisma ogamicznego z podpartymi dowodami na to, że piktyjski jest p-celtycki.

pl.wikipedia.org

Zawarta była w niej teza o potrzebie utworzenia partii awangardowej, która poprowadzi klasę robotniczą do rewolucji.

pl.wikipedia.org

W tym przypadku teza o niewspółmierności miałaby oznaczać całkowitą nieporównywalność lub nieprzetłumaczalność języków alternatywnych teorii.

pl.wikipedia.org

Teza fizykalizmu brzmi, że umysł jest częścią świata materialnego (lub fizycznego).

pl.wikipedia.org

Zasadzie biegunowości: każda teza ma swoją antytezę, które razem tworzą syntezę o nowych przeciwieństwach.

pl.wikipedia.org

W okresie przekształcania się wedyzmu w braminizm powstaje podstawowa teza teologiczno-filozoficzna hinduizmu: jedność atmana i brahmana, wyrażona w tzw. upaniszadach filozoficznych.

pl.wikipedia.org

Teza ta uzasadniona jest faktem, że wykonywanie władzy publicznej wiąże się nieodłącznie z podejmowaniem decyzji i działań o wymiarze ekonomicznym.

pl.wikipedia.org

W historii pojawiała się niejednokrotnie teza, że amplifikacja jest najważniejszym ze wszystkich środków stylistycznych, które używane są podczas wypowiedzi.

pl.wikipedia.org

Udowadnia się taką tezę za pomocą dwóch sylogizmów, w których wykazuje się, że pieniądze nie są ani dobre, ani złe.

pl.wikipedia.org

Consensus ten polega na przekonaniu odbiorców do udowadnianej tezy, czyli przyjęciu przez nich stanowiska, poglądu, czy opinii głoszonych przez autora.

pl.wikipedia.org