Traductions de „toń“ dans le dictionnaire polonais » allemand

toń <gén toni, plur tonie> [toɲ] SUBST f gén lp sout (głębina: morza)

toń

Tiefe f

niebezpieczna toń

gefährliche Tiefe

ton <gén ‑u, plur ‑y> [ton] SUBST m

1. ton (brzmienie: dzwonu, fortepianu):

ton

Ton m

ton

Klang m

czysty ton serca MÉD

reiner [o. sauberer] Herzton m

ton harmoniczny

harmonischer Ton

cały ton

ganzer Ton

2. ton MUS:

ton

Ton m

mów o pół tonu niżej [lub ciszej]

sprich leise[r]

mów o pół tonu niżej [lub ciszej]

schrei nicht so

brać ton

einen Ton anschlagen

3. ton (styl mówienia):

ton

Ton m

agresywny ton

aggressiver Ton

powiedzieć coś żartobliwym tonem

etw im scherzenden Ton sagen

mówić tonem nieznoszącym sprzeciwu

in einem Ton sprechen, der keinen Widerspruch duldet

nadawać czemuś ton

etw dat einen bestimmten Akzent verleihen

nadawać gdzieś ton

irgendwo den Ton angeben

zaśpiewać [lub zacząć] z innego tonu

sich eines anderen Tons befleißigen

spuścić z tonu

kleinlaut werden

spuścić z tonu

klein beigeben

spuścić z tonu

seine Ansprüche zurückschrauben

4. ton (odcień: zieleni):

ton

[Farb]ton m

ton

Nuance f

ton galeryjny ARTS

Goldbraunton m

ciepłe tony

warme Töne mpl

5. ton sans pl (etykieta):

należy do dobrego tonu

es gehört zum guten Ton

w złym tonie

unangebracht

6. ton sans pl CHIM (glinka):

ton

Tonerde f

bon ton <gén bon tonu, sans pl > [bow̃ tow̃] SUBST m sout

bon ton

der gute Ton m

nienaganny bon ton

einwandfreies Benehmen nt

Expressions couramment utilisées avec toń

ton galeryjny

Galerieton m

niebezpieczna toń

gefährliche Tiefe

cały ton

ganzer Ton

brać ton

einen Ton anschlagen

agresywny ton

aggressiver Ton

ton harmoniczny

Oberton m

ton nieharmoniczny

disharmonischer Ton m

zmienić ton

einen anderen Ton anschlagen

ton krtaniowy

Kehlkopfton m

chełpliwy ton

anmaßender Ton m

harfiany ton

Harfenton m

właściwy ton

der richtige Ton m

sarkastyczny ton

sarkastischer Ton[fall] m

deklamatorski ton

deklamatorischer Ton m

familiarny ton

familiärer [Umgangs]ton m

sobiepański ton

anmaßender Ton m

moralizatorski ton

übermoralischer Ton m

ton harmoniczny

harmonischer Ton

kamertonowy ton

Kammerton m

opryskliwy ton

schroffer Ton m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Tworzy pło nachodzące na toń wodną i odcinające kilkudziesięcio-stukilkudziesięciocentymetrową soczewkę wody od zbiornika.

pl.wikipedia.org

Jeden z nich nawiązuje do specyficznego położenia topograficznego, a elementem wzbogacającym kompozycję przestrzenną założenia jest w tym przypadku przestrzeń lustro wód, toń jeziora.

pl.wikipedia.org

Wówczas dosłyszeć można odgłosy czegoś nad wyraz ciężkiego, wpadającego w wodną toń.

pl.wikipedia.org

Innych znowu rzeszę całą oprawcy wiązali, kładli w łodzie i rzucali w toń morską.

pl.wikipedia.org

Toń wodna przy brzegach częściowo zarośnięta rozległymi płatami roślin pływających.

pl.wikipedia.org

W odróżnieniu do jeziora nie występuje strefa głębinowa – profundal, oraz otwarta toń wodna – pelagial.

pl.wikipedia.org