Traductions de „tortoise“ dans le dictionnaire polonais » allemand

tortowy [tortovɨ] ADJ

tortowy mąka:

tortowy

Torten-

tortownica <gén ‑cy, plur ‑ce> [tortovɲitsa] SUBST f

tortownica

Tortenform f

torfowiec <gén ‑wca, plur ‑wce> [torfovjets] SUBST m BOT

torfowiec

Torfmoos nt

tornister <gén ‑tra, plur ‑try> [torɲister] SUBST m

tornister

Schulranzen m

tortilla <gén ‑lli, plur ‑lle> [tortija] SUBST f CULIN

tortilla

Tortilla f

tortellini [torteliɲi] SUBST

tortellini plur inv CULIN:

tortellini

Tortellini mpl

torturować <‑ruje; imparf ‑ruj> [torturovatɕ] VERBE trans

torturować

foltern

torturować więźniów

Gefangene foltern

torturować kogoś ciągłymi pytaniami

jdn mit ständigen Fragen foltern

tortury <gén plur ‑ur> [torturɨ] SUBST plur

tortury

Folter f

tortury

Foltern nt

Idiomes/Tournures:

wziąć kogoś na tortury

jdn auf die Folter spannen

tortura <gén ‑ry, plur ‑ry> [tortura] SUBST f gén. au pl

tortura

Folter f

tortura

Qual f

poddawać kogoś torturom

jdn der Folter unterziehen

pójść na tortury

gefoltert werden

torcik <gén ‑a [lub ‑u], plur ‑i> [tortɕik] SUBST m

torcik dim od tort

torcik

Törtchen nt

torcik bezowy

Baisertörtchen nt

Voir aussi : tort

tort <gén ‑u, plur ‑y> [tort] SUBST m

tort

Torte f

tort urodzinowy

Geburtstagstorte f

torowy [torovɨ] ADJ

1. torowy (przy torach):

roboty torowe

Gleisarbeiten fpl

ślad torowy MAR

Gleisspur f

2. torowy CHIM:

torowy

Thorium-

3. torowy SPORT:

torowy

Radsport-

kolarze torowi

Radsportler mpl

torsje [torsje] SUBST

torsje plur < gén plur ‑ji> sout (wymioty):

torsje

Erbrechen nt

mieć torsje

sich acc übergeben

torys <gén ‑a, plur ‑i> [torɨs] SUBST m

torys HIST, POL

Tory m

torbiel <gén ‑i, plur ‑e> [torbjel] SUBST f MÉD

torbiel

Zyste f

torbiel galaretowata

gallertartige Zyste

torfieć <‑eje> [torfjetɕ] VERBE intr

torfieć BIOL, CHIM

zu Torf werden

torfieć BIOL, CHIM

vertorfen

torfowy [torfovɨ] ADJ

torfowy

Torf-

nawóz torfowy

Torfmull m

torować <‑ruje; perf u‑> [torovatɕ] VERBE trans sout

torować przejście:

torować

bahnen

Idiomes/Tournures:

torować sobie/komuś drogę do czegoś

sich dat /jdm den Weg für etw ebnen

torfować <‑fuje; imparf ‑fuj> [torfovatɕ] VERBE trans AGR

torfować

mit Torf anreichern

torfować glebę

Erdboden mit Torf anreichern

torowiec <gén ‑wca, plur ‑wcy> [torovjets] SUBST m

1. torowiec (robotnik):

torowiec CHEMDFER, TEC

Schienenleger m

2. torowiec SPORT (kolarz):

torowiec

Radsportler m

torowiec

Rennfahrer m