Traductions de „tucán“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

tukan <gén ‑a, plur ‑y> [tukan] SUBST m ZOOL

tukan

Tukan m

tuman¹ <gén ‑u, plur ‑y> [tuman] SUBST m gén. au pl sout (kłęby)

tumany kurzu

Staubwolke f

tuczny [tutʃnɨ] ADJ AGR

tuczny

Mast-

turban <gén ‑u, plur ‑y> [turban] SUBST m

turban

Turban m

tucz <gén ‑u, sans pl > [tutʃ] SUBST m AGR

tucz (gęsi)

Mast f

tuba <gén ‑by, plur ‑by> [tuba] SUBST f

1. tuba (opakowanie: kremu, pasty):

tuba

Tube f

2. tuba (rura do wzmacniania głosu):

tuba

Schalltrichter m

3. tuba MUS:

tuba

Tuba f

tuja <gén tui, plur tuje> [tuja] SUBST f BOT

tuja

Lebensbaum m

tuja

Thuja f

tuja

Thuje f

tucznik <gén ‑a, plur ‑i> [tutʃɲik] SUBST m AGR

tucznik

Mastschwein nt

tulipan <gén ‑a, plur ‑y> [tulipan] SUBST m BOT

tulipan

Tulpe f

tumanić <‑ni; imparf ‑ań> [tumaɲitɕ] VERBE trans fam

1. tumanić (zwodzić):

tumanić kogoś obietnicami

jdn mit Versprechungen verblenden [o. hinters Licht führen fig ]

2. tumanić (oszukiwać):

tumanić kogoś

jdn beschwindeln fam

tumanić kogoś

jdm blauen Dunst vormachen fam

tuczarnia <gén ‑ni, plur ‑ie> [tutʃarɲa] SUBST f AGR

tuczarnia

Mästerei f

tuczarnia świń

Schweinemästerei f

I . tuczyć <‑czy; imparf tucz perf u‑> [tutʃɨtɕ] VERBE trans

1. tuczyć zwierzęta:

tuczyć

mästen

pańskie oko konia tuczy prov

wie die Pflege f , so die Erträge f

pańskie oko konia tuczy prov

wer will, dass es ihm geling, seh’ selber zu seinem Ding prov

2. tuczyć hum fam ludzi:

tuczyć

mästen fig fam

babcia zawsze tuczyła nas różnymi przysmakami

die Großmutter f mästete uns immer mit ihren Leckereien fig fam

II . tuczyć <‑czy; imparf tucz> [tutʃɨtɕ] VERBE intr slmt imperf

tuczyć (pokarmy):

tuczyć

dick machen

słodycze tuczą

Süssigkeiten fpl machen dick

Idiomes/Tournures:

kradzione nie tuczy prov

Gestohlenes nt macht nicht fett

III . tuczyć <‑czy; imparf tucz> [tutʃɨtɕ] VERBE pron

1. tuczyć (zwierzęta):

tuczyć

gemästet werden

2. tuczyć hum fam (człowiek):

tuczyć

in sich acc hineinstopfen

tuczyła się słodyczami

sie stopfte Süssigkeiten in sich hinein

kapcan <gén ‑a, plur ‑y> [kaptsan] SUBST m fam (niezdara)

kapcan

Tollpatsch m

kapcan

Tölpel m péj