Traductions de „uwzględnieniu“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

uwzględnienie <gén ‑ia, plur ‑ia> [uvzglendɲeɲe] SUBST nt sout

z uwzględnieniem czegoś

mit Rücksicht auf etw acc

z uwzględnieniem czegoś

unter Berücksichtigung einer S. gén

uzgodnienie <gén ‑ia, plur ‑ia> [uzgodɲeɲe] SUBST nt sout

uzgodnienie

Vereinbarung f

uzgodnienie

Absprache f

do uzgodnienia

zu vereinbaren

nieuwzględnienie <gén ‑ia, sans pl > [ɲeuvzglendɲeɲe] SUBST nt

nieuwzględnienie czegoś

Nichtbeachtung f [o. Außerachtlassung f ] von etw

uwzględniać <‑ia> [uvzglendɲatɕ], uwzględnić [uvzglendɲitɕ] VERBE trans perf

1. uwzględniać (brać pod uwagę):

uwzględniać okoliczności, warunki

berücksichtigen

uwzględniać okoliczności, warunki

beachten

2. uwzględniać (przychylić się do):

uwzględniać prośbę

der Bitte folgen

uwzględniać wniosek

dem Antrag stattgeben écrit

względnie [vzglendɲe] ADV

1. względnie (stosunkowo):

względnie zamożny

verhältnismäßig

względnie zamożny

relativ

względnie dobrze

verhältnismäßig [o. relativ] gut

2. względnie (albo):

zrób to na jutro, względnie na pojutrze

erledige das bis morgen bzw. übermorgen

3. względnie fam (znośnie):

względnie

einigermaßen

względnie

so lala fam

na wycieczce było względnie

der Ausflug m war so lala fam

uwodnienie <gén ‑ia, sans pl > [uvodɲeɲe] SUBST nt

1. uwodnienie CHIM (reakcja):

uwodnienie

Hydra[ta]tion f

2. uwodnienie AGR (stopień nasycenia wodą):

uwodnienie

Feuchtigkeitsgehalt m

udogodnienie <gén ‑ia, plur ‑ia> [udogodɲeɲe] SUBST nt sout (ulepszenie, usprawnienie)

udogodnienie

Annehmlichkeit f

udogodnienie

Bequemlichkeit f

hotel z wieloma udogodnieniami

Hotel nt mit vielen Annehmlichkeiten

uzasadnienie <gén ‑ia, plur ‑ia> [uzasadɲeɲe] SUBST nt sout

uzasadnienie

Begründung f

uzasadnienie

Berechtigung f

mieć swoje uzasadnienie

seine Berechtigung haben

wyludnienie <gén ‑ia, sans pl > [vɨludɲeɲe] SUBST nt sout

wyludnienie

Entvölkerung f

zaludnienie <gén ‑ia, sans pl > [zaludɲeɲe] SUBST nt

zaludnienie

Besiedlung f

zaludnienie

Bevölkerung f

gęstość zaludnienia

Bevölkerungsdichte f