Traductions de „uzyskania“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Genehmigungserfordernis

wymóg m uzyskania zezwolenia

Genehmigungszertifikat

certyfikat m uzyskania zezwolenia

einer Genehmigungspflicht unterliegen

podlegać obowiązkowi uzyskania zezwolenia

Genehmigungsfiktion

fikcja f uzyskania zezwolenia

Werbungskosten

koszty mpl uzyskania przychodu

Genehmigungsvorbehalt

zastrzeżenie nt uzyskania zezwolenia

förderfähig

spełniający kryteria uzyskania wsparcia

zulassungspflichtiges Gewerbe

działalność gospodarcza wymagająca uzyskania koncesji [lub zezwolenia]

Genehmigungsfiktion für Flugplätze

fikcja uzyskania zezwolenia na użytkowanie lotniska

Gemeinschaftsgenehmigungsverfahren

postępowanie nt w sprawie uzyskania pozwolenia wspólnotowego

Kupfer mit Zink [zu Messing] verschmelzen

stopić miedź z cynkiem [dla uzyskania mosiądzu]

Holschuld f fig

powinność uzyskania czegoś z własnej inicjatywy f

Feststellungsprinzip

zasada f opodatkowania dochodów w roku ich uzyskania

Aufhärtung f TEC

hartowanie w celu uzyskania największej twardości nt

Traductions de „uzyskania“ dans le dictionnaire polonais » allemand

koszty uzyskania

Aufwendungen fpl

koszty uzyskania

Ausgaben fpl

koszty uzyskania przychodu EKON

Selbstkosten plur

zastrzeżenie uzyskania zezwolenia

Genehmigungsvorbehalt m

niewymagający uzyskania zezwolenia

erlaubnisfrei

wymagający uzyskania koncesji

zulassungspflichtig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Eksperymentowała z fakturą materiału w celu uzyskania nowych efektów optycznych, m.in. zestawiała kontrastowo powierzchnie szlifowane z porowatymi.

pl.wikipedia.org

Cechą technik stosowanych do odczytywania jest niedokładność i możliwość występowania błędów ze względu na występujące mutacje oraz niemożność uzyskania idealnej próbki materiału.

pl.wikipedia.org

Technika używana również w drukarkach do uzyskania szybkiego wydruku grafiki (często ramek) w trybie tekstowym który był znaczne szybszy od wydruku w trybie graficznym.

pl.wikipedia.org

W celu uzyskania poprawy prowadzi się terapię logopedyczną, protetyczną, powiększenie ściany tylnej gardła, wydłużenie podniebienia oraz zabiegi chirurgiczne.

pl.wikipedia.org

Uzyskany płyn destylowany jest czterokrotnie, do uzyskania spirytusu o zawartości alkoholu wynoszącej około 96,4%.

pl.wikipedia.org

W celu uzyskania bardziej rzeczywistego efektu modelarze stosują techniki, którymi imituje się zacieki i zabrudzenia lub podkreśla się szczegóły powierzchni.

pl.wikipedia.org

Kontynuowano kojarzenie tych ras w celu uzyskania psów, od których wszystkie szczeniaki nie linieją i są tolerowane przez alergików.

pl.wikipedia.org

Powodem krzyżowania tych ras była chęć uzyskania idealnego psa do walki, czyli połączenia wytrzymałości, siły i odporności na ból buldoga z zaciętością i szybkością terierów.

pl.wikipedia.org

Kolimacja – przetwarzanie rozbieżnych wiązek promieniowania na wiązki równoległe, w celu uzyskania światła skolimowanego.

pl.wikipedia.org

Temperacja stroju – wprowadzanie poprawek i ujednolicenie stosunków interwałowych w celu uzyskania czystego brzmienia w różnych tonacjach na potrzeby praktyki muzycznej.

pl.wikipedia.org