Traductions de „wyciskany“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wyciskanie <gén ‑ia, sans pl > [vɨtɕiskaɲe] SUBST nt

1. wyciskanie SPORT:

wyciskanie

Drücken nt

2. wyciskanie TEC:

wyciskanie

Prägung f

wyciskać <‑ka; perf wycisnąć> [vɨtɕiskatɕ] VERBE trans

1. wyciskać (wydobyć z, na zewnątrz):

wyciskać cytrynę, sok

auspressen

wyciskać pastę

ausdrücken

coś wyciska komuś łzy

etw treibt jdm die Tränen in die Augen

2. wyciskać (wyżymać):

wyciskać gąbkę, ubranie

ausdrücken

wyciskać gąbkę, ubranie

auswringen

3. wyciskać (wytłoczyć):

wyciskać pieczęć, znak

einprägen

wyciskać pieczęć, znak

aufprägen

wycisnąć [na czymś] piętno

[einer Sache] seinen Stempel aufdrücken fig

wycisnąć kogoś jak gąbkę [lub jak cytrynę]

jdn wie eine Zitrone ausquetschen fam

wycisnąć z kogoś ostatni dech

jdn bis zum Letzten ausbeuten

wycisnąć z kogoś ostatni dech

aus jdm das Letzte herausholen

4. wyciskać fam (zmusić do dania, ujawnienia):

wycisnąć z kogoś pieniądze

aus jdm Geld herauspressen

wycisnąć z kogoś zeznanie

von jdm ein Geständnis erpressen

wyciskacz <gén ‑a, plur ‑e> [vɨtɕiskatʃ] SUBST m

1. wyciskacz CULIN:

wyciskacz do cytryn

Zitronenpresse f

2. wyciskacz fig fam (film):

wyciskacz łez

Schnulze f péj fam

wyciszony [vɨtɕiʃonɨ] ADJ

wyciszony

beruhigt

wyciszony

ruhig

wyciszony

schweigsam

wyciszony wystrój pokoju

eine Gemütlichkeit [o. Wärme] ausstrahlende Zimmereinrichtung f

wycackany ADJ fam

wycackany

fein gemacht

wycackany

herausgeputzt

wycackany

schön gemacht

wycackane auto

herausgeputztes Auto nt

wycackany pokoik

schön gemachtes Zimmer nt

jej chłopak jest zawsze taki wycackany

ihr Freund m ist immer so herausgeputzt [o. fein gemacht]