Traductions de „ciężarem“ dans le dictionnaire anglais » polonais

to groan under sth

uginać się pod ciężarem czegoś

to stagger under sth fig

chwiać [perf za-] się pod ciężarem czegoś

to break under sb's weight

załamać się pod czyimś ciężarem

the branches were weigh downed down with fruits

gałęzie uginały się pod ciężarem owoców

Traductions de „ciężarem“ dans le dictionnaire polonais » anglais

być dla kogoś ciężarem

to be a burden for sb

załamać się pod ciężarem

to collapse under the burden

garbić się pod ciężarem czegoś

to bend under the weight of sth

ugiąć się pod ciężarem odpowiedzialności

to be weighed down with responsibilities

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Charakteryzują się dużo większą odpornością chemiczną niż polistyren, niewielkim ciężarem, odpornością na ścieranie.

pl.wikipedia.org

Tak np. u wyki płotowej pod ciężarem owada siadającego na łódeczce wysuwa się słupek, który pod znamieniem ma gęste włoski z przyklejonym pyłkiem z pręcików.

pl.wikipedia.org

Podczas ostatniej epoki lodowcowej lądolód swoim ciężarem spowodował w tym rejonie kilkusetmetrowe obniżenie się skorupy ziemskiej.

pl.wikipedia.org

Na szczycie każdego pylonu znajdują się konstrukcje łożyskowe, których zadaniem jest amortyzowanie sił, które powstają przy ruchu łańcuchów w wyniku obciążenia spowodowanego ciężarem pojazdów.

pl.wikipedia.org

Obrót korby powodował obrót luf, a naboje umieszczone w zasobniku wsuwały się pod swym ciężarem do podajnika.

pl.wikipedia.org

W procesie diagenezy główną rolę gra twardnienie koloidów, kompakcja osadów wywołana ciężarem gromadzących się osadów, cementacja i procesy rekrystalizacyjne polegające na rozpuszczeniu i strącaniu się związków chemicznych.

pl.wikipedia.org

Czynnik ten może wiązać się z poczuciem, że jest się ciężarem dla bliskich, jak również z cierpieniem związanym z chorobą somatyczną, bezrobociem czy bezdomnością.

pl.wikipedia.org

Miała specjalny naciągowy mechanizm do jej prostowania (żeby zniwelować jej ugięcie pod własnym ciężarem).

pl.wikipedia.org

Dużo śniegołomów może powstać w niepielęgnowanych młodnikach, w których młode drzewa pod ciężarem korony (i opadu) nachylają i łamią się – przy okazji łamiąc sąsiednie drzewa.

pl.wikipedia.org

Trening polega na przytrzymywaniu się palcami chwytów pod częściowym lub pełnym (w zwisie swobodnym) ciężarem ciała.

pl.wikipedia.org