Traductions de „łapy“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

(Aller à espagnol » polonais)

łasy ADJ

łasy

ávido

łasy na pieniądze

ávido de dinero

Alpy SUBST plur

Alpy

Alpes mpl

łapa SUBST f

łapa

pata f

Idiomes/Tournures:

precz z łapami!

¡manos fuera!

dać komuś w łapę

untar la mano a alguien

lala SUBST f

lala

muñeca f

Idiomes/Tournures:

coś działa jak ta lala fam

algo funciona perfectamente

tępy ADJ

1. tępy nóż:

tępy

embotado

tępy

desafilado

2. tępy osoba:

tępy

torpe

tępy

obtuso

3. tępy spojrzenie, uśmiech:

tępy

atontado

4. tępy ból:

tępy

apagado

5. tępy odgłos:

tępy

sordo

lata <gén -t> SUBST plur

lata

años mpl

lata sześćdziesiąte

años sesenta

sto lat!

que vivas muchos años más

ile masz lat?

¿cuántos años tienes?

Voir aussi : rok

rok <gén -ku; plur lata> SUBST m décl jak nt w plur

rok

año m

co roku

cada año

rok w rok

cada año

z roku na rok

año tras año

w zeszłym/przyszłym roku

el año pasado/entrante

rok szkolny

año escolar

Nowy Rok

Año Nuevo

rok świetlny ASTRON

año luz

lawa SUBST f

lawa

lava f

lada¹ SUBST f

lada

mostrador m

laka SUBST f

laka

laca f

lama¹ SUBST f ZOOL

lama

llama f

I . lać <leje> VERBE trans

1. lać płyn:

lać

verter

2. lać perf z- fam (bić):

lać

pegar

Idiomes/Tournures:

lać wodę fam

extenderse

II . lać <leje> VERBE pron lać się

1. lać płyn:

lać się

verterse

2. lać fam (bić się):

lać się

pegarse

lać się

pelearse

III . lać <leje> VERBE impers

leje deszcz

llover a cántaros

leje deszcz

llover a torrentes

lak <gén -ku> SUBST m

lak

lacre m

las <gén -su; loc lesie> SUBST m

las

bosque

Idiomes/Tournures:

natura ciągnie wilka do lasu prov

la cabra siempre tira al monte

nie wywołuj wilka z lasu prov

mejor no revolver el asunto

nie wywołuj wilka z lasu prov

no tentes el destino

laur <gén -ru> SUBST m

laur

laurel m

Idiomes/Tournures:

spocząć na laurach

dormirse en los laureles

laik <plur -icy> SUBST m

laik

laico m

lato <loc lecie> SUBST nt

lato

verano m

latem [lub w lecie]

en el verano

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Obrzydliwe zwierzę miało siedzieć pod żłobem, długie na 1,80 m, wysokie na 30 cm, posiadające dwie łapy i patrzeć na przerażonego człowieka.

pl.wikipedia.org

Ich identyfikacja rozjaśniła się po odkryciu w 1857 tylnej łapy młodego iguanodona z wyraźnie trójpalczastą stopą, co pokazało, że takie dinozaury mogły pozostawić takie ślady.

pl.wikipedia.org

Łapy mają za zadanie wbijać się w dno, płużyć i w ten sposób hamować ruch jednostki pływającej.

pl.wikipedia.org

W przypadku zaskoczenia na otwartym terenie, nie mając żadnego sposobu ucieczki, nieruchomieje i zakłada na grzbiet wszystkie swoje łapy, tym samy odstraszając wroga jaskrawopomarańczowym ubarwieniem.

pl.wikipedia.org

Kacper z dużym opanowaniem wyciąga zawiniątko – wewnątrz znajduje się fragment zajęczej łapy.

pl.wikipedia.org

Łapy zazwyczaj zakończone są pazurami – wyjątkami od tej reguły są kotwice pługowa i patentowa Danfortha, które mają szczególnego kształtu jednolite łapy-pazury.

pl.wikipedia.org

Mocne łapy tylne, na końcu porośnięte sztywną szczeciniastą sierścią, są zakończone 3 głównymi palcami.

pl.wikipedia.org

Chłopak wyraził zgodę, ale oświadczył, że musi najpierw obciąć ich pazury, po czym chwycił je za karki, podniósł do tokarki i przykręcił im łapy.

pl.wikipedia.org

Co niezwykłe w przypadku torbaczy, jego przednie łapy są nieco dłuższe od tylnych.

pl.wikipedia.org

Jego bardzo wrażliwe przednie łapy są chronione cienką warstwą zrogowaciałego naskórka, która staje się elastyczna pod wpływem wilgoci.

pl.wikipedia.org