Traductions de „gorszy“ dans le dictionnaire polonais » français

gorszy ADJ

gorszy st. wyższy od zły:

gorszy

pire

gorszy

plus mauvais(e)

nie ma nic gorszego niż...

il n’y a rien de pire que ...

coraz gorszy

de pire en pire

Voir aussi : zły

zły ADJ

1. zły (niedobry):

zły charakter, wpływ

mauvais(e)

zły charakter, wpływ

méchant(e)

zły skutki

néfaste

złe traktowanie

maltraitance

2. zły (rozgniewany):

zły

fâché(e)

być złym na kogoś/coś

être fâché contre qn/de qc

3. zły (niemoralny):

zły uczynek, postępowanie

mauvais(e)

4. zły (niewłaściwy):

zły

mauvais(e)

zły wymowa, słuch

incorrect(e)

5. zły (marny):

zły

mauvais(e)

6. zły (niepochlebny, niepomyślny):

zły

mauvais(e)

zła passa

mauvaise passe f

Idiomes/Tournures:

zły duch

mauvais génie

działać w złej wierze

agir de mauvaise foi

być w złej formie

être en mauvaise forme

w złym guście

de mauvais goût

w złym humorze

de mauvaise humeur

„uwaga, zły pies”

„attention, chien méchant”

przedstawiać kogoś w złym świetle

présenter qn sous un mauvais jour

sprowadzić kogoś na złą drogę

détourner qn de la bonne voie

zła wola

mauvaise volonté

Expressions couramment utilisées avec gorszy

coraz gorszy

de pire en pire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Bob jednak nic nie jadł jego stan zdrowia był coraz gorszy.

pl.wikipedia.org

Początkowo wyznaczono maj 1903 jako moment wystąpienia, jednak gorszy od przewidywanego stan przygotowań w terenie skłonił kierownictwo organizacji do jego odwołania.

pl.wikipedia.org

Luquet potwierdził mniejszą masę ciała i gorszy rozwój kijanek z izolowanych populacji, w trudnych warunkach cechowała je również wyższa umieralność.

pl.wikipedia.org

Nieco gorszy jest natomiast w manewrach pionowych, ale i tu różnice nie są wielkie.

pl.wikipedia.org

Każdy wyścig poprzedzony jest 20 minutową sesją kwalifikacyjną podczas której zawodnicy muszą ustanowić czas nie gorszy niż 130% najlepszego czasu by móc wystartować w wyścigu.

pl.wikipedia.org

W istocie, pod tym względem nowy system był nawet gorszy od poprzedniego.

pl.wikipedia.org

Osiągnął tam jednak znacznie gorszy rezultat niż zazwyczaj, kończąc zawody na 16. miejscu.

pl.wikipedia.org

Wówczas musi uzyskać czas nie gorszy niż 107% wyniku triumfatora tejże sesji.

pl.wikipedia.org

Porównując zarządzanie rządowe i prywatne wystosował w 1862 krytyczny memoriał, wskazując na gorszy poziom gospodarki leśnej i konieczność reform leśnictwa rządowego.

pl.wikipedia.org

Wobec tego niepodjęcie działania mogłoby zostać uznane za działanie niemoralne lub moralnie gorszy wybór.

pl.wikipedia.org