Traductions de „róg“ dans le dictionnaire polonais » français

róg SUBST m

1. róg (u krowy, byka):

róg

corne f

2. róg (u jelenia, sarny):

róg

ramure f

3. róg (zbieg dwóch ulic lub kąt):

róg

angle m

róg

coin m

na rogu ulicy

à l’angle/au coin de la rue

4. róg MUS:

róg

cor m

Idiomes/Tournures:

zapędzić kogoś w kozi róg

mettre qn au pied du mur

róg obfitości

corne f d’abondance

przyprawić komuś rogi

faire cocu qn

Expressions couramment utilisées avec róg

róg obfitości

corne f d’abondance

zapędzić kogoś w kozi róg

mettre qn dans ses petits souliers

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Klejnot: nad hełmem w koronie róg bawoli i jeleni.

pl.wikipedia.org

Jako że trąbka sygnałowa, jak wcześniejszy róg, ma stałą i niezmienną długość, zmianę wysokości granego dźwięku można zmieniać jedynie poprzez zadęcie i zmianę ułożenia ust w ustniku.

pl.wikipedia.org

Granitowa płyta o wymiarach 1,18×1,68 m ozdobiona jest płaską płaskorzeźbą przedstawiającą wąsatego mężczyznę z brodą w czapce, trzymającego oburącz róg.

pl.wikipedia.org

Róg, najczęściej bydlęcy, miał optymalny kształt pod względem produkcji dźwięku – stożkowo rozszerzającej się rury.

pl.wikipedia.org

Skromne piramidokształtne rogi brwiowe obecne u podrostków zanikały u dorosłych, a na ich miejsce pojawiały się wgłębienia.

pl.wikipedia.org

Budynek jest całkowicie biały, modernistyczna kolumna na planie ośmioboku, z ośmioma masywnymi kolumnami nośnymi w rogach sprawiają, że lekko zwęża się przy szczycie.

pl.wikipedia.org

W konfiguracji z bomkliwrem róg halsowy kliwra przesunięty jest do tyłu (w przypadku dużych żaglowców każdy sztaksel przedni ma własne miejsce na bukszprycie).

pl.wikipedia.org

Denko było opasane sznurkiem, który w jego rogach tworzył pompony.

pl.wikipedia.org

Należą do nich: rzadka i wiotka grzywa oraz ogon, biała, jak u człowieka, twardówka, czyli część oka wokół tęczówki, nakrapiana skóra na pysku oraz paskowany róg kopytowy.

pl.wikipedia.org

Pokryty był guzowatą łuską, a na głowie miał róg.

pl.wikipedia.org