Traductions de „rozmowę“ dans le dictionnaire français » polonais

alimenter la conversation

podtrzymywać rozmowę

raccrocher

odkładać słuchawkę (kończyć rozmowę)

aiguiller la conversation sur un autre sujet

kierować rozmowę na inny temat

brancher la conversation sur qn/qc

skierować rozmowę na temat kogoś/czegoś

s'entretenir avec qn de qn/qc

prowadzić z kimś rozmowę o kimś/czymś

Traductions de „rozmowę“ dans le dictionnaire polonais » français

kierować rozmowę na coś

orienter la conversation sur qc

nawiązywać rozmowę z kimś

nouer une conversation avec qn

odbywać rozmowę z kimś

s'entretenir avec qn

przeprowadzać z kimś rozmowę

faire la conversation avec qn

prowadzić z kimś rozmowę

s'entretenir avec qn

prowadzić z kimś rozmowę

mener un entretien avec qn

nawiązać z kimś rozmowę

lier/engager une conversation avec qn

sprowadzać rozmowę na inne tory

amener la conversation sur un autre sujet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wszcząłem z kumplem poważną rozmowę o sprawach duchowych, o tym, że precz z wojną i tak dalej.

pl.wikipedia.org

Na rozmowę zjawia się ogolony i ostrzyżony.

pl.wikipedia.org

Maj „Łokietek” miał przeprowadzić ordynarną rozmowę z kobietą, a potem kazał całej grupie rozebrać się i oddać wszystkie kosztowności.

pl.wikipedia.org

Wkrótce wdaje się w rozmowę z właśnie przybyłą dziwną i brzydką staruchą.

pl.wikipedia.org

Chłopiec podsłuchuje bowiem rozmowę rodziców, z której wynika, że mama jest w ciąży.

pl.wikipedia.org

Można dzięki temu prowadzić rozmowę, w której wszyscy korzystają wyłącznie ze sprzętu nadawczo-odbiorczego na lokalnych przemiennikach, mimo dzielącej ich (często liczonej w tysiącach kilometrów) odległości.

pl.wikipedia.org

Następnie motornicza przytacza rozmowę z ludźmi, którzy są oburzeni tym, że zasugerowała, by przesiedli do innego tramwaju z powodu przeciążenia.

pl.wikipedia.org

Przed podjęciem tej uchwały komisja mogła przeprowadzić z habilitantem rozmowę o jego osiągnięciach i planach naukowych.

pl.wikipedia.org

Podsłuchawszy rozmowę swoich pracodawców, na jej podstawie przeprowadza półlegalną transakcję finansową i zdobywa majątek.

pl.wikipedia.org

Jest on nieufny do obcych, toteż niekoniecznie chce nawiązać rozmowę z młodym hiszpańskim szlachcicem.

pl.wikipedia.org